tiem·po
C2technical펜싱에서 동작을 할 수 있는 시간이나 기회를 뜻하는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
템포, 적기 — 펜싱에서 한 동작을 수행하는 데 필요한 짧은 시간, 또는 공격·반격에 적합한 순간C2〔fencing〕
in fencing, the brief time needed to perform an action, or a suitable moment for an attack or response
The coach told her to wait for the right tiempo before attacking.
코치는 그녀에게 공격하기 전에 적절한 순간을 기다리라고 말했다.
His parry created a brief tiempo for a clean riposte.
그의 막기는 깔끔한 반격을 할 짧은 기회를 만들어 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
time은 가장 일반적인 ‘시간’이고, timing은 ‘타이밍’이나 ‘시기’를 뜻합니다. tempo는 음악의 ‘빠르기’나 동작의 속도에도 쓰이지만, tiempo는 영어에서는 훨씬 드물고 주로 펜싱 맥락에 한정됩니다.
스페인어 tiempo는 ‘시간’ 또는 ‘날씨’를 뜻하지만, 영어 단어로 사용할 때 그런 일반 의미를 가진 표준 영어로 보기는 어렵습니다. 영어 글쓰기나 회화에서는 펜싱 전문 맥락이 아니라면 time, weather, timing 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the right tiempo알맞은 공격 순간
noun+noun
- fencing tiempo펜싱의 동작 시간
verb+prep+noun
- wait for the tiempo적절한 순간을 기다리다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 tiempo는 ‘시간’을 뜻하며, 궁극적으로 라틴어 tempus ‘시간’에서 왔습니다.
영어에서는 스페인어 tiempo를 그대로 차용한 형태입니다.
💡 펜싱에서 ‘타이밍’을 잡는 순간이라고 생각하면 tiempo의 의미를 기억하기 쉽습니다.