Time and tide wait for no man
숙어B2시간과 기회는 아무도 기다려 주지 않는다는 뜻
phrase
- 1
세월은 기다리지 않는다 — 시간과 기회는 멈추거나 기다려 주지 않으므로, 늦기 전에 행동해야 한다는 뜻의 속담B2
Used to say that time and opportunities pass quickly and cannot be stopped, so one should act without delay.
If you want to apply for the scholarship, do it today; time and tide wait for no man.
장학금에 지원하고 싶다면 오늘 해. 시간과 기회는 아무도 기다려 주지 않아.
She finally decided to start her own business, remembering that time and tide wait for no man.
그녀는 시간과 기회는 아무도 기다려 주지 않는다는 말을 떠올리며 마침내 자기 사업을 시작하기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Don’t put off until tomorrow what you can do today”는 일을 미루지 말라는 실천적 조언에 더 가깝고, “time and tide wait for no man”은 시간과 기회가 자연의 힘처럼 멈추지 않는다는 더 격언적이고 운명적인 느낌이 강합니다. “Seize the day”는 현재의 기회를 적극적으로 즐기거나 붙잡으라는 긍정적·동기부여적 뉘앙스가 더 큽니다.
전통적인 속담이므로 현대 영어에서는 “no man”이 성별 포괄적 표현으로 쓰였지만 다소 구식으로 느껴질 수 있습니다. 성중립적으로 말하고 싶을 때는 “Time and tide wait for no one”을 쓰면 자연스럽습니다. 진지한 조언, 연설, 글쓰기에는 잘 어울리지만 아주 가벼운 대화에서는 조금 교훈적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- time waits for no one
- 더 현대적이고 성중립적인 표현으로, 원래 속담보다 덜 문어적입니다.
- seize the day
- 기회를 놓치지 말고 현재를 적극적으로 살라는 긍정적·동기부여적 느낌이 더 강합니다.
- don't put off until tomorrow what you can do today
- 시간의 흐름보다는 일을 미루지 말라는 실용적인 조언에 초점이 있습니다.
반의어
- there is no rush
- 서두를 필요가 없다는 뜻으로, 즉시 행동하라는 이 속담과 반대되는 상황에서 씁니다.
- patience is a virtue
- 기다림과 인내의 가치를 강조하므로, 빠른 행동을 촉구하는 이 표현과 대비됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]중세 영어권에서 전해진 오래된 속담으로, 바다의 조수는 인간이 붙잡거나 늦출 수 없다는 관찰에서 나온 표현입니다. time과 tide는 예전 영어에서 모두 시간의 흐름과 관련된 의미를 지녔으며, 두 단어를 나란히 써서 멈출 수 없는 흐름을 강조합니다.
💡 밀물과 썰물(tide)이 정해진 때가 되면 반드시 움직이듯이, 시간(time)도 누구를 위해 멈추지 않는다고 떠올리면 쉽습니다.