Time flies
숙어B1US/taɪm flaɪz/UK
시간이 매우 빨리 지나간다는 뜻
phrase
- 1
시간이 빨리 가다, 세월이 쏜살같다 — 시간이 매우 빨리 지나가는 것처럼 느껴진다는 말B1
used to say that time seems to pass very quickly
I can’t believe it’s already Friday. Time flies!
벌써 금요일이라니 믿기지 않아. 시간이 정말 빨리 가네!
Our daughter is starting university next month. Time flies.
우리 딸이 다음 달에 대학에 들어가. 세월 참 빠르다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Time passes quickly’는 더 직접적이고 설명적인 표현인 반면, ‘time flies’는 더 자연스럽고 감정이 담긴 관용적 표현입니다. ‘Time flies when you’re having fun’은 즐거울 때 시간이 빨리 간다는 점을 특별히 강조합니다.
일상 대화와 글에서 모두 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 보통 놀라움, 아쉬움, 회상하는 느낌을 담아 쓰며, 실제로 시간이 ‘난다’는 뜻이 아니므로 직역해서 이해하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- time passes quickly
- 같은 의미지만 더 직설적이고 관용적 느낌은 덜합니다.
- how time flies
- 놀라움이나 감탄을 더 분명히 드러내는 변형 표현입니다.
- time flies when you’re having fun
- 즐거운 일을 할 때 시간이 빨리 간다는 상황에 한정해 더 구체적으로 말합니다.
반의어
- time drags
- 시간이 지루하거나 힘들어서 매우 느리게 간다는 반대 의미입니다.
- time stands still
- 시간이 멈춘 듯 느껴진다는 뜻으로, 상황에 따라 낭만적이거나 충격적인 느낌을 줄 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]고대 라틴어 표현 ‘tempus fugit’는 ‘시간은 달아난다’라는 뜻으로, 영어의 ‘time flies’와 같은 생각을 담고 있습니다. 이 표현은 시간이 사람의 통제 밖에서 빠르게 지나간다는 오래된 문화적 인식을 반영합니다.
💡 ‘fly’가 ‘날다’라는 뜻이므로, 시간이 새처럼 휙 날아가 버린다고 상상하면 의미를 기억하기 쉽습니다.