Time flies when you're having fun

숙어B1

/ˌtaɪm ˈflaɪz wen jʊr ˌhævɪŋ ˈfʌn//ˌtaɪm ˈflaɪz wen jɔː ˌhævɪŋ ˈfʌn/보통

즐거운 일을 할 때는 시간이 빨리 간다는 말

phrase

1
시간 가는 줄 모르다 — 즐겁거나 재미있는 일을 할 때 시간이 매우 빨리 지나가는 것처럼 느껴진다는 말B1
used to say that time seems to pass very quickly when you are enjoying yourself
- I can't believe the concert is over already. Time flies when you're having fun.
  콘서트가 벌써 끝났다니 믿기지 않아. 즐거울 때는 시간이 정말 빨리 가.
- We talked for three hours without noticing it—time flies when you're having fun.
  우리는 세 시간이 지난 줄도 모르고 이야기했어. 재미있게 지내면 시간이 금방 가.
유의어time flies, the hours flew by, time passes quickly when you're enjoying yourself
반의어time drags, time stands still, a watched pot never boils

뉘앙스 · 쓰임

'time flies'는 시간이 빨리 간다는 일반적인 표현이고, 'time flies when you're having fun'은 특히 즐거움이나 재미 때문에 시간이 빨리 느껴진다는 점을 강조합니다. 'the hours flew by'는 특정 시간대가 빠르게 지나갔다는 서술형 표현이고, 이 표현은 거의 격언처럼 쓰입니다.

일상 대화에서 자연스럽게 쓰이며, 보통 즐거운 일이 끝난 뒤에 말합니다. 너무 자주 쓰이는 표현이라 공식적 글쓰기에서는 다소 진부하게 느껴질 수 있습니다. 반대로 지루하거나 힘든 상황 뒤에 말하면 반어적·농담처럼 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

time flies: 더 짧고 일반적인 표현으로, 재미 때문인지와 상관없이 시간이 빨리 간다는 뜻입니다.
the hours flew by: 특정한 시간들이 빠르게 지나갔다는 서술형 표현으로, 격언 느낌은 덜합니다.
time passes quickly when you're enjoying yourself: 같은 의미를 더 직접적이고 설명적으로 말한 표현입니다.

반의어

time drags: 시간이 느리게 가는 것처럼 느껴진다는 뜻으로, 보통 지루하거나 힘든 상황에 씁니다.
time stands still: 시간이 멈춘 것처럼 느껴진다는 뜻이며, 지루함뿐 아니라 충격·긴장·강한 감정에도 쓰일 수 있습니다.
a watched pot never boils: 무언가를 기다리며 계속 신경 쓰면 시간이 더 느리게 느껴진다는 속담입니다.

어원 · 암기 팁

[English, influenced by Latin]기본 표현인 'time flies'는 라틴어 격언 'tempus fugit'(시간은 달아난다/시간은 빠르게 흐른다)와 관련이 있습니다. 여기에 'when you're having fun'이 덧붙어, 즐거운 활동을 할 때 시간이 더 빠르게 느껴진다는 일상적 속담으로 굳어졌습니다. 정확한 최초 사용 시점은 확실하지 않습니다.

💡 'fly'를 새가 날아가듯 시간이 훅 지나간다고 떠올리면 쉽습니다. 재미있는 파티가 끝나고 시계를 보니 시간이 ‘날아가 버렸다’고 기억하세요.