time warp
숙어B2마치 과거에 머문 듯한 상태나 장소
phrase
- 1
어떤 장소·사람들의 생각·제도 등이 현대적이지 않고 과거에 멈춘 것처럼 보이는 상태B2
a situation, place, attitude, or system that seems unchanged from the past and out of date
Walking into that old diner was like stepping into a time warp.
그 오래된 식당에 들어서는 것은 마치 과거로 들어가는 것 같았다.
The company’s attitude to remote work is stuck in a time warp.
그 회사의 재택근무에 대한 태도는 시대에 뒤떨어져 있다.
- 2
공상과학에서 시간이 정상적으로 흐르지 않거나 다른 시간대로 이동하게 되는 가상의 현상C1
in science fiction, an imaginary distortion of time that allows movement to another time or makes time behave abnormally
In the film, the astronauts pass through a time warp and return centuries later.
그 영화에서 우주비행사들은 시간 왜곡을 통과해 수 세기 후에 돌아온다.
The novel explains the hero’s sudden arrival in ancient Rome as the result of a time warp.
그 소설은 주인공이 갑자기 고대 로마에 도착한 것을 시간 왜곡의 결과로 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
“old-fashioned”는 단순히 구식이라는 뜻이지만, “time warp”는 주변 전체가 과거로 돌아간 듯한 강한 인상을 줍니다. “blast from the past”는 과거의 추억을 떠올리게 하는 긍정적·향수 어린 느낌이 많고, “time warp”는 놀라움, 비판, 향수의 느낌이 모두 가능하지만 ‘시대착오적’이라는 뉘앙스가 자주 있습니다.
보통 단수형으로 “a time warp”라고 하며, “in a time warp”, “stuck in a time warp”, “like stepping into a time warp” 같은 형태가 흔합니다. 사람에게 직접 “You are a time warp”라고 하기보다는 태도나 생각, 조직, 장소가 과거에 머문다는 식으로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- throwback
- 과거의 스타일이나 특징을 지닌 사람·사물에 초점이 있으며, “time warp”보다 명사로 특정 대상을 가리키는 느낌이 강합니다.
- blast from the past
- 과거의 추억을 떠올리게 하는 즐겁거나 향수 어린 느낌이 더 강합니다.
- behind the times
- 사람이나 생각이 시대에 뒤떨어졌다는 직접적인 평가이며, “time warp”보다 비유적 장면감은 약합니다.
- time distortion
- 시간이 왜곡된다는 의미를 더 설명적으로 나타내며, 일상적 관용 표현의 느낌은 약합니다.
- time slip
- 특히 사람이 의도치 않게 다른 시대로 이동하는 이야기에서 쓰이는 경우가 많습니다.
반의어
- up to date
- 최신 상태라는 뜻으로, 과거에 머물러 있다는 의미의 반대입니다.
- modern
- 현대적이라는 일반적인 형용사로, “time warp”의 구식·과거적 느낌과 반대됩니다.
- cutting-edge
- 매우 최신의, 최첨단이라는 뜻으로 더 강한 긍정적 뉘앙스가 있습니다.
- normal time
- 시간이 평소처럼 정상적으로 흐르는 상태를 가리키는 일반적 표현입니다.
- real time
- 지연이나 왜곡 없이 실제 시간 흐름에 맞춰 진행되는 상태를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“time”은 ‘시간’, “warp”는 원래 ‘휘게 하다, 뒤틀다’라는 뜻입니다. 20세기 공상과학적 상상력에서 시간이 공간처럼 휘거나 뒤틀릴 수 있다는 개념과 함께 널리 쓰이게 되었고, 이후 일상 영어에서는 ‘과거에 멈춘 듯한 상황’을 가리키는 비유 표현으로 확장되었습니다.
💡 시간(time)이 뒤틀려(warp) 현재가 아니라 과거 공간에 들어간 것처럼 느껴진다고 기억하면 됩니다.