LC·Dict

tish

C2rare
US/tɪʃ/UK드물게 쓰임

짜증·불신·못마땅함을 나타내는 드문 감탄사

interjection감탄사

  1. 1

    쳇, 에이 — 가벼운 짜증, 불신, 못마땅함을 나타내는 말C2〔general〕

    used to express mild annoyance, disbelief, or disapproval

    • “Tish!” she said, waving away his excuse.

      “에이!”라고 그녀는 말하며 그의 변명을 손사래 쳤다.

    • “Tish, that story is far too neat,” the old editor replied.

      “쯧, 그 이야기는 너무 말끔해서 수상해.”라고 노편집자가 대답했다.

    유의어tut, pshaw, nonsense

뉘앙스 · 쓰임

“tish”는 강한 욕설이 아니라 가볍게 ‘쯧’, ‘에이, 말도 안 돼’라고 하는 느낌입니다. “nonsense”보다 더 감탄사적이고, “pshaw”처럼 고풍스럽지만 현대 영어에서는 덜 흔합니다.

매우 드문 표현이므로 일반 회화에서 쓰면 일부러 고풍스럽거나 장난스럽게 말하는 느낌이 날 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘쯧’, ‘에이’, ‘흥’, ‘말도 안 돼’ 정도로 옮길 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

tut
못마땅함이나 짜증을 나타내며, 영국 영어에서 더 알아듣기 쉽습니다.
pshaw
불신이나 무시를 나타내는 고풍스러운 감탄사로, ‘tish’보다 더 문어적입니다.
nonsense
감탄사뿐 아니라 명사로도 쓰이며, ‘말도 안 된다’는 뜻이 더 직접적입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+interjection

  • say “tish”“tish”라고 말하다
  • cry “tish”“tish”라고 외치다

어원 · 암기 팁

정확한 어원은 확실하지 않으며, 짧은 불쾌감이나 거부 반응을 나타내는 소리에서 나온 감탄사로 볼 수 있습니다.

분해할 수 있는 형태소가 없는 단일 감탄사입니다.

💡 못마땅할 때 짧게 ‘쯧’ 하는 소리와 비슷하다고 기억하면 됩니다.