to little avail
숙어C1formal별 효과 없이, 거의 소용없이
phrase
- 1
별 효과 없이, 거의 소용없이 — 노력이나 행동이 있었지만 효과나 성과가 거의 없는 상태로C1
with very little useful effect, success, or result
The residents complained to the council for months, to little avail.
주민들은 몇 달 동안 의회에 항의했지만 별 효과가 없었다.
Doctors tried several treatments, but to little avail.
의사들은 여러 치료법을 시도했지만 거의 소용이 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
“to no avail”은 ‘전혀 효과 없이’라는 더 강한 의미이고, “to little avail”은 ‘조금은 효과가 있었을 수 있지만 거의 소용없었다’는 뉘앙스입니다. “in vain”은 더 문학적이거나 감정적인 느낌이 있을 수 있고, “without much success”는 더 평이하고 일상적인 표현입니다.
보통 문장 끝이나 절 뒤에 쉼표와 함께 씁니다: “They complained repeatedly, to little avail.” 사람이나 물건을 직접 목적어로 취하지 않으며, ‘avail’은 이 표현 안에서 주로 명사로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- to no avail
- ‘전혀 소용없이’라는 뜻으로, ‘to little avail’보다 실패의 정도가 더 강함.
- in vain
- 의미는 비슷하지만 더 문학적이거나 감정적인 어감이 날 수 있음.
- without much success
- 더 쉽고 일상적인 표현이며 격식이 덜함.
반의어
- to great effect
- 매우 효과적으로, 큰 성과를 내며.
- successfully
- 일반적으로 ‘성공적으로’라는 뜻이며 관용구 느낌은 덜함.
어원 · 암기 팁
[Old French / Latin]‘avail’은 중세 영어에서 ‘이익이 되다, 도움이 되다’를 뜻하는 동사·명사로 쓰였으며, 고대 프랑스어와 라틴어 계통 표현에서 유래했습니다. ‘to little avail’은 문자 그대로 ‘거의 도움이 되지 않는 결과로’라는 의미에서 굳어진 표현입니다.
💡 ‘avail’을 ‘도움, 효과’로 기억하면 쉽습니다. 따라서 ‘little avail’은 ‘효과가 조금뿐’, 즉 ‘거의 소용없음’입니다.