to the left
숙어B2정치적으로 더 진보적·좌파적인 방향으로
phrase
- 1
좌파로, 진보적으로 — 정치적 입장이나 정책이 더 진보적이거나 좌파적인 방향으로B2
towards a more liberal, progressive, or left-wing political position
The party has moved to the left on healthcare and taxation.
그 정당은 의료와 세금 문제에서 더 진보적인 방향으로 움직였다.
Young voters seem to be shifting to the left on climate policy.
젊은 유권자들은 기후 정책에 대해 더 좌파적·진보적인 쪽으로 이동하는 것 같다.
뉘앙스 · 쓰임
‘left-wing’은 사람·정당·정책이 좌파적이라는 성격을 직접 나타내는 형용사이고, ‘to the left’는 어떤 기준점보다 더 좌파적인 위치나 그 방향으로의 이동을 강조합니다. ‘liberal’이나 ‘progressive’는 미국식 정치 맥락에서는 비슷하게 쓰일 수 있지만, 나라에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.
정치적 의미로 쓸 때는 문맥이 중요합니다. 단독으로 쓰면 단순히 ‘왼쪽으로’라는 물리적 의미로 이해될 수 있으므로, politics, party, voters, policy 등 정치 관련 단어와 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사람을 평가할 때는 이념적 판단처럼 들릴 수 있어 중립적으로 말하려면 ‘more liberal’이나 ‘more progressive’ 등 구체적인 표현을 함께 고려하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- leftward
- 더 간결하고 다소 문어적인 표현으로, 방향이나 정치적 변화를 모두 나타낼 수 있습니다.
- towards the left
- ‘to the left’와 거의 같지만, 진행 방향을 조금 더 명시적으로 표현합니다.
- more progressive
- 좌파 전반보다 사회 개혁·진보적 가치에 초점을 둔 표현입니다.
반의어
- to the right
- 정치적으로 더 보수적이거나 우파적인 방향을 뜻하는 반대 표현입니다.
- rightward
- 더 보수적·우파적인 방향으로의 이동을 간결하게 나타냅니다.
- more conservative
- 우파 전반보다 전통, 질서, 작은 정부 등 보수적 가치에 초점을 둡니다.
어원 · 암기 팁
[English]정치적 ‘left/right’ 구분은 프랑스 혁명 시기 국민의회에서 급진적·개혁적 세력이 의장석의 왼쪽에 앉고 보수적 세력이 오른쪽에 앉은 관행에서 널리 퍼진 것으로 알려져 있습니다. 이후 영어에서도 ‘the left’는 진보·좌파 진영을 뜻하게 되었습니다.
💡 프랑스 의회에서 ‘왼쪽(left)’에 앉은 사람들이 더 개혁적이었다고 기억하면, ‘to the left’가 정치적으로 더 진보적인 방향이라는 뜻임을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.