to the nth degree
숙어C1극도로, 최대한으로, 가능한 한 끝까지
phrase
- 1
극도로, 최고도로 — 가능한 한 가장 높은 정도로; 극단적이거나 완전한 수준까지C1
to the highest, most extreme, or most complete degree possible
Every detail of the wedding was planned to the nth degree.
그 결혼식의 모든 세부 사항은 극도로 치밀하게 계획되어 있었다.
He is a perfectionist to the nth degree.
그는 더할 나위 없을 정도의 완벽주의자다.
뉘앙스 · 쓰임
‘very’나 ‘extremely’보다 더 관용적이고 강조가 강합니다. ‘to the fullest’는 긍정적이고 삶이나 경험을 최대한 누린다는 느낌이 강한 반면, ‘to the nth degree’는 어떤 특성이나 행동이 지나칠 만큼 철저하거나 극단적이라는 뉘앙스도 가질 수 있습니다. ‘to the max’는 더 구어적이고 가벼운 표현입니다.
비교적 격식 있는 글이나 말에서도 쓸 수 있지만, 일상 대화에서도 자연스럽습니다. 보통 형용사나 명사 뒤에서 ‘planned to the nth degree’, ‘perfectionism to the nth degree’처럼 쓰입니다. ‘nth’는 실제 숫자가 아니라 ‘아주 높은 정도’를 뜻하므로 숫자로 해석하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- to the utmost
- 더 격식 있고 문어적인 느낌이 있으며, ‘최대한으로’라는 의미가 직접적입니다.
- to the max
- 더 구어적이고 캐주얼하며, 젊은 층의 말투처럼 들릴 수 있습니다.
- to the highest degree
- 관용성은 덜하고 의미가 더 직접적이며 설명적인 표현입니다.
반의어
- to a limited extent
- 범위나 정도가 제한적이라는 뜻으로, 극단적인 정도와 반대입니다.
- half-heartedly
- 열정이나 노력이 부족하게 한다는 뜻으로, 철저하게 끝까지 하는 느낌과 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘nth’는 수학에서 특정되지 않은 순서나 수를 나타내는 ‘n-th’에서 온 표현입니다. 일상어에서는 정확한 숫자를 말하지 않고 ‘아주 높은 단계’나 ‘끝없는 정도’를 뜻하게 되었고, 여기에 ‘degree’가 붙어 ‘최고 수준까지’라는 관용 표현으로 굳어졌습니다.
💡 수학에서 n이 어떤 숫자든 될 수 있듯이, ‘nth degree’는 숫자로 셀 수 없을 만큼 끝까지 간 정도라고 기억하면 쉽습니다.