half-heart·ed

단어B2

/ˌhæfˈhɑːrtɪd//ˌhɑːfˈhɑːtɪd/가끔 쓰임

열의나 성의가 부족한

adjective형용사

1
성의 없는, 열의 없는, 미온적인 — 열의, 노력, 결심, 또는 진심이 충분하지 않은B2〔general〕
not showing much enthusiasm, effort, determination, or sincerity
- He made a half-hearted attempt to clean the kitchen.
  그는 주방을 청소하려고 대충 시도만 했다.
- She gave a half-hearted apology and left the room.
  그녀는 성의 없는 사과를 하고 방을 나갔다.
유의어unenthusiastic, lukewarm, perfunctory
반의어enthusiastic, wholehearted, sincere

뉘앙스 · 쓰임

half-hearted는 단순히 ‘약한’이라는 뜻보다 ‘마음이 제대로 실리지 않은’ 느낌이 강합니다. reluctant는 ‘꺼리는’ 태도에 초점이 있고, insincere는 ‘진심이 아닌’ 것에 더 직접적으로 초점을 둡니다. half-hearted는 노력, 열정, 성의가 모두 부족해 보일 때 넓게 쓸 수 있습니다.

사람 자체보다는 attempt, apology, effort, support, applause, smile 같은 명사와 함께 자주 씁니다. 상대의 행동을 비판적으로 평가하는 표현이므로 직접 말할 때는 다소 날카롭게 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

unenthusiastic: 열정이나 관심이 없다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
lukewarm: 반응이나 지지가 미지근하고 적극적이지 않다는 뜻으로 자주 쓰입니다.
perfunctory: 형식적으로만 하고 성의가 없다는 더 격식 있는 표현입니다.

반의어

enthusiastic: 열정적이고 적극적인 태도를 나타냅니다.
wholehearted: 진심을 다하고 전적으로 헌신한다는 뜻입니다.
sincere: 말이나 행동이 진심에서 나온다는 점에 초점이 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a half-hearted attempt성의 없는 시도
a half-hearted apology성의 없는 사과
a half-hearted effort열의 없는 노력
half-hearted support미지근한 지지
a half-hearted smile억지스러운 미소

verb+adjective

sound half-hearted성의 없어 보이다

어원 · 암기 팁

[Old English]half는 ‘절반의, 부분적인’을 뜻하고, hearted는 ‘마음이나 정신을 가진’이라는 뜻의 heart에서 나온 말입니다. 따라서 문자 그대로는 ‘마음이 반만 들어간’이라는 이미지에서 ‘열의나 성의가 부족한’이라는 뜻이 되었습니다.

half(절반의, 불완전한) + heart(마음, 심정) + -ed(…을 가진)

💡 마음(heart)이 절반(half)만 들어갔다고 생각하면 ‘성의 없는, 열의 없는’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.

half-hearted

숙어B2

/ˌhæfˈhɑːr.t̬ɪd//ˌhɑːfˈhɑː.tɪd/가끔 쓰임

열의나 진심이 부족한, 마지못해 하는

phrase

1
마지못한, 성의 없는, 열의 없는 — 열정, 노력, 진심, 확신이 부족한; 성의 없이 마지못해 하는B2
lacking enthusiasm, effort, sincerity, or firm commitment
- He made a half-hearted attempt to clean his room, but gave up after ten minutes.
  그는 방을 청소해 보려고 성의 없이 시도했지만 10분 만에 포기했다.
- Her apology sounded half-hearted, so I didn’t feel that she was truly sorry.
  그녀의 사과는 진심이 부족하게 들려서, 나는 그녀가 정말 미안해한다고 느끼지 못했다.
유의어lukewarm, unenthusiastic, perfunctory, reluctant
반의어wholehearted, enthusiastic, sincere, committed

뉘앙스 · 쓰임

half-hearted는 단순히 ‘약한(weak)’ 것보다 태도나 의지의 부족을 강조합니다. reluctant는 ‘하기 싫어하는’ 마음에 초점이 있고, lukewarm은 반응이나 지지가 ‘미지근하고 열정적이지 않다’는 느낌이 강합니다. insincere는 ‘진심이 아니다’라는 도덕적 판단이 더 강한 반면, half-hearted는 노력이나 열의가 충분하지 않다는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다.

보통 명사 앞에서 형용사로 쓰이며 a half-hearted attempt, a half-hearted apology처럼 사용합니다. 사람 자체를 비난하기보다는 행동이나 태도를 묘사하는 데 더 자연스럽습니다. 하이픈을 넣어 half-hearted로 쓰는 것이 표준적이며, 부사형은 half-heartedly입니다.

유의어 뉘앙스 비교

lukewarm: 반응, 지지, 감정이 ‘미지근한’ 느낌을 강조하며 half-hearted보다 온도 비유가 강합니다.
unenthusiastic: 열정이 없다는 뜻을 직접적으로 나타내며, half-hearted보다 비유성이 약합니다.
perfunctory: 형식적으로 대충 하는 느낌이 강하고, 문어적·격식 있는 맥락에서 더 자주 쓰입니다.
reluctant: 어떤 일을 하고 싶지 않거나 꺼린다는 마음에 초점이 있습니다.

반의어

wholehearted: 마음과 열정을 다해 전적으로 하는 것을 뜻하는 가장 직접적인 반대말입니다.
enthusiastic: 열정적이고 적극적인 태도를 강조합니다.
sincere: 진심과 솔직함을 강조하며, 특히 사과나 감정 표현의 반대 의미로 적합합니다.
committed: 어떤 일에 확고히 헌신하고 책임감 있게 임한다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]heart는 영어에서 오래전부터 감정, 용기, 의지, 진심을 상징해 왔습니다. half-hearted는 문자 그대로 ‘마음이 반만 들어간’이라는 이미지에서 발전해, 어떤 일에 온 마음을 다하지 않는다는 뜻으로 굳어졌습니다.

💡 heart가 ‘마음·열정’이고 half가 ‘절반’이므로, half-hearted는 ‘마음이 절반만 들어간’ = ‘성의 없고 열의가 부족한’으로 기억하면 쉽습니다.