whole·heart·ed
B2마음을 다한, 전심전력의, 진심 어린
adjective형용사
- 1
진심 어린, 전적인 — 완전히 진심 어린; 마음을 다해 열성적으로 하는B2〔general〕
complete, sincere, and enthusiastic, especially in support, agreement, or effort
She gave the plan her wholehearted support.
그녀는 그 계획을 전심으로 지지했다.
The volunteers made a wholehearted effort to help the town.
자원봉사자들은 그 마을을 돕기 위해 온 마음을 다해 노력했다.
뉘앙스 · 쓰임
sincere는 ‘진심인’이라는 성실성에 초점이 있고, enthusiastic은 ‘열정적인’ 감정에 초점이 있습니다. wholehearted는 두 의미를 함께 담아 ‘망설임 없이 온 마음을 다한’이라는 뉘앙스가 강합니다. committed는 장기적인 책임감이나 헌신을 더 강조할 수 있습니다.
보통 명사 앞에서 쓰여 wholehearted support, wholehearted approval처럼 표현합니다. 동사를 꾸밀 때는 형용사 wholehearted가 아니라 부사 wholeheartedly를 씁니다. 예: I wholeheartedly agree. 격식 있는 글과 일상 대화 모두에서 자연스럽지만, 아주 가벼운 구어체보다는 다소 정중한 느낌이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sincere
- 진심이라는 점을 강조하며, 열정이나 적극성은 wholehearted보다 약할 수 있습니다.
- enthusiastic
- 열정과 흥분을 강조하지만, 반드시 깊은 진심이나 헌신을 뜻하지는 않습니다.
- committed
- 책임감 있게 헌신한다는 뜻이 강하고, 장기적인 참여에 자주 쓰입니다.
반의어
- half-hearted
- 열의나 진심이 부족한, 마지못해 하는 태도를 뜻합니다.
- reluctant
- 하고 싶지 않거나 내키지 않는다는 망설임을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wholehearted support전폭적인 지지
- wholehearted approval진심 어린 승인, 전적인 찬성
- wholehearted commitment전심전력의 헌신
- a wholehearted effort온 마음을 다한 노력
- a wholehearted welcome진심 어린 환영
어원 · 암기 팁
[English]whole ‘전체의, 완전한’과 heart ‘마음, 심장’에 형용사형 어미 -ed가 결합한 말입니다. 문자 그대로는 ‘마음 전체를 가진’이라는 뜻에서 ‘온 마음을 다한’이라는 의미가 되었습니다.
whole(전체의, 완전한) + heart(마음) + -ed(형용사형 어미)
💡 whole heart, 즉 ‘마음 전체’를 쏟는다고 기억하면 wholehearted의 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.