luke·warm
B2미지근한; 열의가 없는, 미온적인
adjective형용사
- 1
미지근한, 미온의 — 약간 따뜻한; 뜨겁지도 차갑지도 않은B2〔general〕
slightly warm; neither hot nor cold
The coffee was lukewarm by the time I drank it.
내가 마실 때쯤 커피는 미지근해져 있었다.
Wash the baby bottle in lukewarm water.
아기 젖병을 미지근한 물에 씻으세요.
유의어tepid, slightly warm
- 2
미온적인, 열의 없는 — 열의가 없는; 미온적인; 적극적으로 지지하지 않는B2〔general〕
not enthusiastic; showing only weak support, interest, or approval
The proposal received a lukewarm response from the committee.
그 제안은 위원회로부터 미온적인 반응을 얻었다.
Critics gave the film only lukewarm reviews.
비평가들은 그 영화에 그저 미지근한 평가만 내렸다.
뉘앙스 · 쓰임
warm은 기분 좋게 따뜻하거나 긍정적인 느낌을 줄 수 있지만, lukewarm은 온도에서는 ‘미지근한’, 태도에서는 ‘열의가 부족한’이라는 다소 부정적인 느낌이 있습니다. indifferent는 ‘무관심한’에 더 가깝고, lukewarm은 약간의 반응이나 지지는 있지만 충분히 적극적이지 않다는 뜻입니다.
음식이나 음료에 쓰면 대개 기대보다 덜 따뜻하다는 뉘앙스가 있습니다. 사람의 반응이나 지지를 말할 때는 비판적으로 들릴 수 있으므로 공식 평가나 리뷰에서 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘냉담한’으로 번역될 때도 있지만, 완전히 차갑거나 적대적이라는 뜻은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tepid
- 반응이나 지지가 약하다는 뜻으로 쓰이며, 더 격식 있거나 비평적인 느낌이 있습니다.
- slightly warm
- 더 직접적이고 중립적인 표현입니다.
- unenthusiastic
- 열정이나 적극성이 없다는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
- half-hearted
- 노력이나 태도가 진심이 아니거나 성의가 부족하다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- hot
- 뜨겁거나 높은 온도를 나타냅니다.
- cold
- 차갑거나 낮은 온도를 나타냅니다.
- enthusiastic
- 열정적이고 적극적인 태도를 나타냅니다.
- wholehearted
- 진심으로 완전히 지지하거나 동의한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- lukewarm water미지근한 물
- lukewarm coffee미지근한 커피
- a lukewarm response미온적인 반응
- a lukewarm reception미지근한 반응; 미온적인 환영
- lukewarm support미온적인 지지
- lukewarm reviews미지근한 평가
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English의 luke는 ‘미지근한, 약간 따뜻한’이라는 뜻으로 쓰였고, 여기에 warm이 결합해 현재의 lukewarm이 되었습니다.
luke(미지근한, 따뜻한) + warm(따뜻한)
💡 뜨거운 warm이 아니라 ‘조금만 warm’하다고 생각하면 ‘미지근한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다. 반응이 lukewarm이면 마음도 아주 뜨겁지 않은 것입니다.
최초 사용 시기: circa 1400