to this day
숙어B2지금까지도, 오늘날까지도
phrase
- 1
오늘날까지도, 지금까지도 — 과거부터 현재까지 어떤 상태, 사실, 감정, 영향이 계속되고 있음을 나타내는 말B2
used to say that something has remained true, remembered, unexplained, or continuing from the past until now
To this day, I don't know why she left so suddenly.
지금까지도 나는 그녀가 왜 그렇게 갑자기 떠났는지 모른다.
He saved my life, and to this day I am grateful to him.
그는 내 목숨을 구해 주었고, 나는 지금까지도 그에게 고마워하고 있다.
반의어no longer, not anymore
뉘앙스 · 쓰임
“still”은 단순히 ‘아직도’라는 일반적인 지속을 말하지만, “to this day”는 과거의 특정 시점부터 현재까지 이어졌다는 시간의 흐름과 놀라움·강조가 더 강하다. “until now”는 현재 시점에서 끝날 가능성도 암시할 수 있지만, “to this day”는 현재까지 계속 사실임을 회상적으로 강조한다.
문장 앞, 중간, 끝에 올 수 있지만 보통 현재에도 사실인 내용을 말할 때 쓴다. 미래에는 쓰지 않으며, 단순히 ‘오늘 하루 동안’이라는 뜻이 아니다. 부정문이나 미스터리·기억·후회 같은 맥락에서 특히 자주 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- still
- 가장 일반적인 ‘아직도’로, 과거부터 현재까지의 시간 흐름을 “to this day”만큼 강조하지는 않는다.
- even now
- 현재에도 그렇다는 놀라움이나 강조가 있으며, “to this day”보다 더 구어적이고 즉각적인 느낌이 날 수 있다.
- until now
- ‘지금까지’라는 뜻이지만, 지금 이후에는 달라질 수 있다는 뉘앙스가 생길 수 있다.
반의어
- no longer
- 과거에는 그랬지만 지금은 더 이상 그렇지 않다는 뜻이다.
- not anymore
- 일상적인 표현으로, 어떤 상태나 행동이 현재는 중단되었음을 말한다.
어원 · 암기 팁
[English]‘to’는 시간적 한계나 도달점을 나타내고, ‘this day’는 말하는 현재의 날을 가리킨다. 따라서 원래 의미는 ‘이 날에 이르기까지’이며, 시간이 지나도 어떤 사실이 계속 유지된다는 관용적 표현으로 굳어졌다.
💡 과거에서 현재의 ‘이 날(this day)’까지 선을 이어 온다고 생각하면 ‘지금까지도’라는 뜻을 기억하기 쉽다.