till date

숙어B2

/ˌtɪl ˈdeɪt/

지금까지, 현재까지

phrase

1
지금까지, 현재까지 — 과거의 어떤 시점부터 현재까지; 지금까지B2
up to the present time; so far, especially in Indian English
- Till date, we have not received a response from the supplier.
  현재까지 우리는 그 공급업체로부터 답변을 받지 못했다.
- This is the company's largest project till date.
  이것은 현재까지 그 회사의 가장 큰 프로젝트이다.
유의어to date, so far, up to now, as of today
반의어from now on, henceforth

뉘앙스 · 쓰임

"to date"는 국제적으로 가장 표준적이고 격식 있는 표현이며, "so far"는 더 일상적입니다. "until now"는 지금까지는 그랬지만 앞으로 바뀔 수 있다는 뉘앙스가 더 강할 때가 있습니다. "till date"는 인도 영어에서는 자연스럽지만, 미국·영국 영어 화자에게는 어색하게 들릴 수 있습니다.

미국식·영국식 표준 영어를 목표로 할 때는 "till date" 대신 "to date", "so far", "up to now"를 쓰는 것이 안전합니다. 특히 IELTS, TOEFL, 학술·국제 비즈니스 문서에서는 "to date"가 더 권장됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

to date: 미국·영국 영어에서 더 표준적이고 격식 있는 표현입니다.
so far: 더 일상적이고 말하기에서 자연스럽습니다.
up to now: 현재까지의 상황을 강조하며, 앞으로 변화 가능성을 암시할 수 있습니다.
as of today: 특정 기준일이 오늘임을 더 명확히 나타냅니다.

반의어

from now on: 현재 이후의 기간을 가리킵니다.
henceforth: 격식 있는 표현으로, 앞으로 계속이라는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]"till"은 "until"과 같은 뜻으로 오래전부터 쓰인 영어 전치사·접속사이고, "date"는 특정 날짜나 시점을 뜻합니다. 두 단어가 결합한 "till date"는 문자 그대로는 "그 날짜까지"라는 구조이지만, 인도 영어에서는 "현재까지"라는 뜻의 고정 표현처럼 쓰이게 되었습니다. 영미권 표준 영어에서는 같은 의미로 "to date"가 더 일반적입니다.

💡 "till"을 "~까지", "date"를 "오늘 날짜"라고 생각하면 "오늘 날짜까지 = 지금까지"로 기억할 수 있습니다. 다만 실제 국제 표준 표현은 "to date"라는 점을 함께 외우세요.