to date
숙어B2지금까지, 현재까지
phrase
- 1
현재까지, 지금까지 — 현재까지, 지금까지의 기간 동안B2
up to and including the present time; so far
This is the company’s most successful product to date.
이것은 현재까지 그 회사의 가장 성공적인 제품이다.
To date, no one has found a complete solution to the problem.
지금까지 그 문제에 대한 완전한 해결책을 찾은 사람은 없다.
뉘앙스 · 쓰임
“so far”는 가장 일반적이고 회화적인 표현이고, “up to now”는 현재까지의 시간 흐름을 강조합니다. “to date”는 특히 공식적인 수치나 기록, 성과를 말할 때 잘 어울리며 더 간결하고 문어적인 느낌이 있습니다. “up to date”는 ‘최신의’라는 뜻으로, “to date”와 의미가 다르므로 주의해야 합니다.
문장 앞, 중간, 끝에 올 수 있지만, 보통 문장 끝이나 명사 뒤에서 많이 쓰입니다. “to date”는 ‘누군가와 데이트하다’라는 동사구 “to date someone”과 형태가 같지만 의미가 완전히 다릅니다. 또한 “up-to-date” 또는 “up to date”는 ‘최신의’라는 뜻이므로 혼동하지 마세요.
유의어 뉘앙스 비교
- so far
- 가장 일반적이고 회화적인 표현으로, 공식 문서와 일상 대화 모두에서 자연스럽다.
- up to now
- 현재 시점까지 이어진 시간의 흐름을 조금 더 직접적으로 강조한다.
- as yet
- 주로 부정문에서 ‘아직까지는’이라는 의미로 쓰이며 다소 격식 있는 느낌이 있다.
반의어
- from now on
- 현재까지가 아니라 ‘지금부터 앞으로’를 뜻한다.
- in the future
- 현재까지의 사실이 아니라 앞으로 일어날 가능성이나 계획을 말한다.
어원 · 암기 팁
[English]“date”는 라틴어 dare에서 온 표현으로, 문서에 ‘날짜를 주다/적다’라는 뜻에서 발전했습니다. “to date”는 문자 그대로 ‘그 날짜까지’라는 의미에서 현재 시점까지를 나타내는 부사구로 굳어졌습니다.
💡 오늘 날짜를 기준선으로 생각하면 쉽습니다. ‘to date’는 ‘오늘 날짜까지 계산하면’이라는 이미지로 기억하세요.