up to now
숙어B1지금까지, 현재까지
phrase
- 1
지금까지, 현재까지 — 과거의 어떤 때부터 현재까지의 기간 동안B1
during the period from the past until the present time
Up to now, we have received no complaints.
지금까지 우리는 불만을 하나도 받지 않았다.
The project has gone smoothly up to now, but the next stage may be difficult.
그 프로젝트는 지금까지는 순조롭게 진행되었지만, 다음 단계는 어려울 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘so far’와 의미가 매우 비슷하지만, ‘up to now’는 현재 시점까지의 경계와 변화를 조금 더 강조할 수 있습니다. ‘until now’는 이전에는 그랬지만 지금부터는 달라질 수 있다는 대비가 더 강하고, ‘to date’는 더 격식 있고 보고서나 공식 문맥에서 자주 쓰입니다.
현재까지의 기간을 말하므로 현재완료 시제와 자주 함께 쓰입니다. 하지만 과거부터 현재까지 이어진 상태를 설명할 때는 현재완료진행형도 자연스럽습니다. 문장 앞, 중간, 끝에 모두 올 수 있지만, 문장 앞에 쓰면 ‘지금까지는’이라는 대비가 더 뚜렷해집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- so far
- 가장 일반적인 동의어로, 일상 대화에서 매우 자연스럽고 간결합니다.
- until now
- 지금까지와 앞으로의 변화 사이의 대비를 더 강하게 나타낼 수 있습니다.
- to date
- 더 격식 있는 표현으로 보고서, 뉴스, 공식 문서에서 자주 쓰입니다.
반의어
- from now on
- 현재 이후의 기간을 가리키며, ‘up to now’의 시간 방향과 반대입니다.
- henceforth
- ‘이후로’라는 뜻의 매우 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘up to’는 어떤 한계점이나 도달점까지를 뜻하고, ‘now’는 현재 시점을 뜻합니다. 따라서 ‘up to now’는 시간의 흐름이 현재라는 지점에 도달했다는 뜻에서 ‘지금까지’라는 의미로 쓰이게 되었습니다.
💡 시간이 과거에서 출발해 ‘now’라는 지점까지 올라와 닿는 모습을 떠올리면 ‘지금까지’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.