Toe drag
숙어B2하키 등에서 스틱 끝으로 퍽이나 공을 끌어 수비를 제치는 기술
phrase
- 1
스틱 블레이드의 끝부분으로 퍽이나 공을 끌어 수비수나 골키퍼를 속이고 피하는 기술B2
a stickhandling move in which a player pulls the puck or ball with the toe of the stick blade in order to deceive or get past an opponent
He used a quick toe drag to get around the defender and fire a shot on goal.
그는 빠른 토 드래그로 수비수를 제치고 골문을 향해 슛을 날렸다.
The winger toe-dragged the puck past the goalie before scoring.
그 윙어는 득점하기 전에 퍽을 토 드래그로 끌어 골키퍼를 제쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
deke는 수비수를 속이는 모든 페인트 동작을 넓게 가리키지만, toe drag는 스틱 끝으로 퍽이나 공을 끌어당기는 특정 기술을 말한다. drag one’s feet처럼 ‘꾸물거리다’라는 뜻과는 관련이 없다.
스포츠 맥락에서 주로 쓰며, 명사로는 toe drag 또는 toe-drag, 동사로는 toe-drag, toe-dragged처럼 하이픈을 쓰는 경우가 많다. 일상 대화에서 비유적으로 쓰면 의미가 잘 통하지 않을 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- deke
- 수비를 속이는 동작 전반을 가리키는 더 넓은 표현이다.
- stickhandling move
- 스틱으로 퍽이나 공을 다루는 기술 전체를 가리키는 일반적인 표현이다.
- pullback
- 공이나 퍽을 뒤로 끌어당기는 동작을 말할 수 있지만, 반드시 스틱 끝을 쓰는 것은 아니다.
어원 · 암기 팁
[English]toe는 여기서 스틱 블레이드의 앞쪽 끝부분을, drag는 ‘끌다’를 뜻한다. 따라서 toe drag는 원래 ‘스틱 끝으로 끌기’라는 기술적 설명에서 나온 스포츠 용어이다.
💡 스틱의 ‘발가락(toe)’ 부분으로 퍽을 ‘드래그(drag)’한다고 기억하면 쉽다.