toile
C2technical패션·인테리어 분야에서 쓰는 ‘의상 가봉용 견본’ 또는 ‘장식용 무늬 천’
noun명사
- 1
토일, 가봉용 견본옷 — 디자이너가 실제 옷감을 자르기 전에 핏과 형태를 확인하려고 싼 천으로 만든 의상 견본C2〔fashion〕
a test version of a garment made from inexpensive fabric before the final garment is made
The designer fitted the toile before cutting the silk.
디자이너는 실크를 재단하기 전에 가봉용 견본 의상을 입혀 보았다.
She pinned the toile to adjust the waist.
그녀는 허리를 조정하려고 가봉용 견본 의상에 핀을 꽂았다.
- 2
토일, 장식용 천 — 주로 밝은 바탕에 단색 풍경·인물 무늬가 반복되어 찍힌 장식용 천C2〔textiles〕
a decorative fabric, usually printed with repeated scenes or figures in one colour on a pale background
The curtains were made from blue-and-white toile.
커튼은 파란색과 흰색의 투알 무늬 천으로 만들어졌다.
A red toile wallpaper covered the dining room walls.
빨간 투알 무늬 벽지가 식당 벽을 덮고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
fashion sense의 toile는 단순한 ‘sample’보다 더 구체적으로, 실제 착용 형태와 핏을 시험하기 위해 만든 가봉용 의상입니다. 미국 패션 업계에서는 비슷한 의미로 muslin을 쓰는 경우가 많지만, muslin은 원래 천의 종류도 뜻합니다. fabric sense의 toile는 일반적인 ‘천’이 아니라 특정한 전통적 장식 무늬가 있는 직물을 가리키는 경우가 많습니다.
프랑스어에서 온 전문어라 영어에서도 프랑스어식에 가까운 /twɑːl/로 발음합니다. 패션 맥락에서는 보통 가봉·패턴 확인용 견본을 뜻하므로, 완성된 판매용 옷을 가리키는 말로 쓰면 어색할 수 있습니다. 인테리어에서는 ‘toile fabric’, ‘toile wallpaper’, ‘toile print’처럼 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mock-up
- 더 일반적인 말로, 의상뿐 아니라 제품·디자인의 시험 모델 전반에 쓴다.
- prototype
- 제품 개발 전반의 시제품을 뜻하며, 패션의 가봉용 의상이라는 뉘앙스는 덜하다.
- muslin
- 특히 미국 패션·재봉 맥락에서 toile와 비슷하게 쓰이지만, 원래는 면직물의 한 종류를 뜻한다.
- toile de Jouy
- 프랑스 주이 지역과 관련된 전통적인 장식 무늬 직물을 더 구체적으로 가리킨다.
- printed fabric
- 무늬가 찍힌 천을 넓게 가리키는 일반어로, toile 특유의 장면 무늬를 반드시 포함하지 않는다.
반의어
- finished garment
- 시험용 견본이 아니라 완성된 실제 의상을 뜻한다.
- plain fabric
- 무늬가 없거나 장식 프린트가 없는 천을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- make a toile가봉용 견본 의상을 만들다
- fit a toile가봉용 견본 의상을 입혀 보고 맞추다
noun+noun
- toile fabric투알 무늬 천
- toile wallpaper투알 무늬 벽지
adj+noun
- blue-and-white toile파란색과 흰색의 투알 무늬
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 toile ‘천, 직물’에서 온 말이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 tela ‘베틀로 짠 천, 거미줄’과 관련된다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 프랑스어 느낌의 발음 /twɑːl/을 기억하고, ‘디자이너가 먼저 만들어 보는 천(toile) 견본’으로 연결해 외우면 쉽다.