tom·boy·ish·ness
C1말괄량이 같거나 전통적으로 남자아이답다고 여겨지는 성향
noun명사
- 1
말괄량이 기질, 선머슴 기질 — 특히 여자아이 또는 여성이 전통적으로 남자아이답다고 여겨지는 행동, 취향, 옷차림을 보이는 성향C1〔general〕
the quality of being tomboyish; behavior, interests, or style that are traditionally considered typical of boys, especially in a girl or woman
Her tomboyishness showed in her muddy sneakers and love of skateboarding.
그녀의 말괄량이 같은 성향은 흙 묻은 운동화와 스케이트보드를 좋아하는 모습에서 드러났다.
People admired her tomboyishness, but she disliked being put in a box.
사람들은 그녀의 말괄량이 같은 면을 좋아했지만, 그녀는 틀에 갇히는 것을 싫어했다.
유의어boyishness, androgyny
반의어femininity, girliness
뉘앙스 · 쓰임
boyishness는 남녀 모두에게 쓸 수 있으며 ‘소년 같은’ 외모나 분위기를 더 넓게 가리킵니다. tomboyishness는 보통 여자아이·여성에게 쓰이며, 남성적으로 여겨지는 취향이나 행동을 강조합니다. masculinity는 ‘남성성’이라는 더 넓고 추상적인 말이고, tomboyishness보다 성별 정체성이나 사회적 특성에 더 직접적으로 연결될 수 있습니다.
대체로 중립적으로 쓸 수 있지만, 성별 역할에 대한 고정관념을 담을 수 있어 현대 영어에서는 맥락에 따라 구식이거나 제한적인 표현으로 느껴질 수 있습니다. 본인이 스스로를 설명할 때는 자연스럽지만, 다른 사람에게 붙일 때는 상대가 그 표현을 불편해할 수 있는지 고려하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- boyishness
- 성별과 관계없이 ‘소년 같은’ 모습이나 분위기를 가리킬 수 있어 더 넓고 덜 특정적입니다.
- androgyny
- 남성적·여성적 특징이 섞인 외모나 분위기를 뜻하며, tomboyishness보다 더 추상적이고 정체성·스타일과 관련될 수 있습니다.
반의어
- femininity
- 전통적으로 여성스럽다고 여겨지는 특성 전반을 뜻하는 더 넓은 말입니다.
- girliness
- 소녀답고 귀엽거나 꾸미는 느낌을 비격식적으로 나타내며, 때로 가볍거나 고정관념적인 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- childhood tomboyishness어린 시절의 말괄량이 같은 성향
noun+prep+noun
- a touch of tomboyishness약간의 말괄량이 같은 느낌
- a sense of tomboyishness말괄량이 같은 분위기
verb+noun
- embrace one's tomboyishness자신의 말괄량이 같은 성향을 받아들이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 tomboyish에 명사형 접미사 -ness가 붙어 만들어진 말입니다. tomboy는 원래 거칠거나 활달한 아이를 가리키던 말에서, 나중에 전통적으로 남자아이답다고 여겨지는 행동을 하는 여자아이를 뜻하게 되었습니다.
tomboy(말괄량이, 남자아이 같은 여자아이) + -ish(~같은) + -ness(성질, 상태)
💡 tomboyish는 ‘말괄량이 같은’, -ness는 ‘~함’이므로 tomboyishness는 ‘말괄량이 같음’으로 기억할 수 있습니다.