to·mo·e
C2rare일본 문장·장식에 쓰이는 쉼표 모양의 소용돌이 무늬를 가리키는 드문 문화 용어
noun명사
- 1
도모에, 소용돌이 문양 — 일본의 문장·장식·상징에서 쓰이는 쉼표 모양 또는 물방울 모양의 소용돌이 무늬C2〔culture〕
a comma-shaped or teardrop-shaped swirl used in Japanese heraldry, decoration, or symbolism
A threefold tomoe is carved above the shrine gate.
신사 문 위에는 세 갈래 토모에 문양이 새겨져 있다.
The drumhead bears a black tomoe on a white field.
그 북면에는 흰 바탕 위에 검은 토모에 문양이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
comma는 단순히 문장부호 ‘쉼표’를 뜻하지만, tomoe는 그와 비슷한 곡선 모양의 일본 전통 문양을 가리킨다. swirl은 일반적인 ‘소용돌이’이고, tomoe는 일본 문화와 관련된 특정한 상징적 무늬라는 점이 다르다.
드문 전문·문화 용어이므로 일반적인 ‘소용돌이’나 ‘쉼표’의 뜻으로 쓰지 않는다. 세 개의 tomoe가 둥글게 배열된 것은 흔히 mitsudomoe라고 한다. 대문자 Tomoe는 일본어 이름으로도 쓰일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- threefold tomoe세 갈래 토모에 문양
noun+noun
- tomoe design토모에 디자인
- tomoe emblem토모에 표장
- tomoe pattern토모에 무늬
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 tomoe에서 온 차용어로, 일본의 전통 문장과 장식 문양을 가리키는 말이다.
영어 내부에서 나뉘는 형태소가 없는 일본어 차용어
💡 ‘to-mo-e’를 ‘토-모-에’처럼 세 음절로 기억하고, 일본 신사나 가문 문장에 보이는 둥근 쉼표 무늬를 떠올리면 쉽다.