tor·chon
C2technical행주, 또는 천으로 싸서 만든 푸아그라 요리
noun명사
- 1
행주, 마른 수건 — 접시나 표면을 닦는 데 쓰는 행주나 마른 수건, 특히 거친 리넨 천C2〔household〕
a cloth used for wiping dishes or surfaces, especially a coarse linen cloth
She dried the glasses with a clean linen torchon.
그녀는 깨끗한 리넨 행주로 유리잔들을 닦아 말렸다.
The chef kept a torchon folded neatly beside the sink.
그 요리사는 싱크대 옆에 행주를 가지런히 접어 두었다.
- 2
토르숑 요리 — 푸아그라나 고기 반죽 등을 천으로 싸서 원통 모양으로 익히거나 굳힌 요리C2〔culinary〕
a cylindrical food preparation, especially foie gras, wrapped in cloth while it is cooked, cured, or set
The tasting menu began with a torchon of foie gras.
시식 메뉴는 천으로 싸서 만든 푸아그라 토르숑으로 시작했다.
The torchon was sliced thinly and served with brioche.
그 토르숑은 얇게 썰려 브리오슈와 함께 제공되었다.
- 3
토르숑 레이스 — 비교적 단순하고 기하학적인 무늬가 특징인 보빈 레이스의 한 종류C2〔textiles〕
a type of bobbin lace, usually with relatively simple geometric patterns
The museum displayed samples of torchon made by local lace makers.
그 박물관은 지역 레이스 장인들이 만든 토르숑 레이스 표본을 전시했다.
Beginners often learn torchon lace before trying more complex patterns.
초보자들은 더 복잡한 무늬를 시도하기 전에 흔히 토르숑 레이스를 배운다.
유의어bobbin lace
뉘앙스 · 쓰임
dishcloth나 tea towel은 일상적인 영어 표현이고, torchon은 프랑스어 느낌이 강해 더 전문적이거나 요리·공예 분야의 용어처럼 들립니다. 요리에서 terrine은 틀에 넣어 만든 음식을 넓게 가리키지만, torchon은 천으로 싸서 모양을 잡는 방식이 핵심입니다.
일상 대화에서 행주를 말할 때는 보통 dishcloth, dish towel, tea towel을 씁니다. torchon은 고급 레스토랑 메뉴, 프랑스 요리 설명, 레이스 공예 문맥에서 주로 쓰이며, 프랑스어식 철자와 발음 때문에 다소 전문적이고 세련된 느낌을 줍니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dishcloth
- 가장 일반적인 일상어로, 프랑스어식 전문 느낌이 없다.
- tea towel
- 영국식 표현으로, 그릇을 말리는 마른 수건을 주로 뜻한다.
- terrine
- 틀에 넣어 만든 요리를 넓게 가리키며, 반드시 천으로 싸는 방식은 아니다.
- pâté
- 간이나 고기 등을 갈아 만든 페이스트류를 넓게 뜻하며, torchon보다 범위가 넓다.
- bobbin lace
- 실을 보빈에 감아 짜는 레이스 전체를 가리키는 상위어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- foie gras torchon천으로 싸서 만든 푸아그라 토르숑
- linen torchon리넨 행주
- torchon lace토르숑 레이스
noun+prep+noun
- torchon of foie gras푸아그라 토르숑
adj+noun
- clean torchon깨끗한 행주
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 torchon에서 온 말로, 원래는 닦는 천이나 행주를 뜻합니다. 프랑스어 torcher는 ‘닦다’라는 뜻이며, 영어에서는 행주라는 원뜻과 함께 프랑스 요리 및 레이스 공예 용어로 쓰이게 되었습니다.
영어에서는 분석 가능한 생산적 형태소 없이 프랑스어 torchon 전체를 차용한 형태입니다.
💡 고급 프랑스 요리 메뉴에서 ‘foie gras au torchon’을 보면, torchon을 ‘천에 싸서 만든 것’으로 기억하면 좋습니다.