LC·Dict

tor·tu·ga

C2
US/tɔrˈtuːɡə/UK/tɔːˈtuːɡə/드물게 쓰임

거북, 거북이; 특히 스페인어권·카리브해 맥락에서 쓰이는 말

noun명사

  1. 1

    거북, 거북이거북 또는 거북이, 특히 스페인어권이나 카리브해 지역 맥락에서 그렇게 부르는 동물C2zoology

    a turtle or tortoise, especially when referred to in a Spanish-speaking, Caribbean, or regional context

    • The guide pointed out a tortuga resting near the mangroves.

      가이드는 맹그로브 근처에서 쉬고 있는 거북이를 가리켰다.

    • In Spanish, tortuga can mean either a turtle or a tortoise.

      스페인어에서 tortuga는 물거북이나 육지거북을 모두 뜻할 수 있다.

    유의어turtle, tortoise

  2. 2

    토르투가대문자로 쓰일 때, 카리브해의 섬 등 지명으로 쓰이는 이름C2geography

    when capitalized, a place name used for certain islands or locations, especially in the Caribbean

    • The pirates sailed toward Tortuga before dawn.

      해적들은 동이 트기 전에 토르투가를 향해 항해했다.

    • Their map showed Tortuga as a small island north of Haiti.

      그들의 지도에는 토르투가가 아이티 북쪽의 작은 섬으로 표시되어 있었다.

뉘앙스 · 쓰임

“turtle”은 물거북이나 바다거북을 포함해 넓게 쓰이고, “tortoise”는 주로 육지거북을 가리킵니다. “tortuga”는 의미는 비슷하지만 영어에서는 외래어 느낌이 강해, 이국적·지역적 분위기나 스페인어권 맥락을 드러낼 때 쓰입니다.

일반 영어 대화에서는 “tortuga”보다 “turtle”이나 “tortoise”가 자연스럽습니다. “Tortuga”처럼 대문자로 쓰이면 카리브해의 섬 이름이나 지명, 브랜드명일 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

turtle
가장 일반적인 영어 단어로, 특히 물거북이나 바다거북에 널리 쓰인다.
tortoise
주로 육지에 사는 거북을 가리키며, 영국 영어와 과학적 구분에서 특히 중요하다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a sea tortuga바다거북

verb+noun

  • spot a tortuga거북이를 발견하다

noun+noun

  • Tortuga Island토르투가섬

noun+prep+noun

  • the island of Tortuga토르투가 섬

어원 · 암기 팁

[Spanish]스페인어 tortuga ‘거북, 거북이’에서 영어로 들어온 차용어이다.

영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어이다.

💡 스페인어권 여행지에서 거북이를 보면 “tortuga”라고 부른다고 기억하면 좋다.