tor·tu·ga
C2거북, 거북이; 특히 스페인어권·카리브해 맥락에서 쓰이는 말
noun명사
- 1
거북, 거북이 — 거북 또는 거북이, 특히 스페인어권이나 카리브해 지역 맥락에서 그렇게 부르는 동물C2〔zoology〕
a turtle or tortoise, especially when referred to in a Spanish-speaking, Caribbean, or regional context
The guide pointed out a tortuga resting near the mangroves.
가이드는 맹그로브 근처에서 쉬고 있는 거북이를 가리켰다.
In Spanish, tortuga can mean either a turtle or a tortoise.
스페인어에서 tortuga는 물거북이나 육지거북을 모두 뜻할 수 있다.
- 2
토르투가 — 대문자로 쓰일 때, 카리브해의 섬 등 지명으로 쓰이는 이름C2〔geography〕
when capitalized, a place name used for certain islands or locations, especially in the Caribbean
The pirates sailed toward Tortuga before dawn.
해적들은 동이 트기 전에 토르투가를 향해 항해했다.
Their map showed Tortuga as a small island north of Haiti.
그들의 지도에는 토르투가가 아이티 북쪽의 작은 섬으로 표시되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“turtle”은 물거북이나 바다거북을 포함해 넓게 쓰이고, “tortoise”는 주로 육지거북을 가리킵니다. “tortuga”는 의미는 비슷하지만 영어에서는 외래어 느낌이 강해, 이국적·지역적 분위기나 스페인어권 맥락을 드러낼 때 쓰입니다.
일반 영어 대화에서는 “tortuga”보다 “turtle”이나 “tortoise”가 자연스럽습니다. “Tortuga”처럼 대문자로 쓰이면 카리브해의 섬 이름이나 지명, 브랜드명일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sea tortuga바다거북
verb+noun
- spot a tortuga거북이를 발견하다
noun+noun
- Tortuga Island토르투가섬
noun+prep+noun
- the island of Tortuga토르투가 섬
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 tortuga ‘거북, 거북이’에서 영어로 들어온 차용어이다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어이다.
💡 스페인어권 여행지에서 거북이를 보면 “tortuga”라고 부른다고 기억하면 좋다.