tov
C2rareUS/toʊv/UK/təʊv/드물게 쓰임
히브리어에서 온 드문 말로 ‘좋은’이라는 뜻
adjective형용사
- 1
좋은 — 좋은; 히브리어 또는 유대 문화 맥락에서 ‘good’의 뜻으로 쓰이는 말C2〔religion〕
good; used chiefly in Hebrew or Jewish cultural contexts
The teacher explained that tov means “good” in Hebrew.
선생님은 tov가 히브리어로 ‘좋은’이라는 뜻이라고 설명했다.
In the phrase mazel tov, tov carries the idea of good fortune.
mazel tov라는 표현에서 tov는 좋은 운이라는 뜻을 담고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
good은 일반적인 영어 단어이고, tov는 히브리어 또는 유대 문화 맥락을 의식적으로 드러낼 때 쓰입니다. mazel tov 같은 표현에서는 고정된 히브리어식 표현의 일부로 쓰입니다.
일반 대화나 글에서 ‘좋은’이라는 뜻으로 tov를 쓰면 대부분의 영어 화자에게 낯설 수 있습니다. 히브리어 수업, 유대교 관련 글, 또는 mazel tov 같은 표현을 설명할 때 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- good
- 일반 영어에서 쓰는 표준적이고 가장 자연스러운 말입니다.
반의어
- bad
- 일반 영어 반의어이며, tov의 히브리어적 느낌은 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed expression
- mazel tov축하합니다; 좋은 운을 빈다는 뜻의 유대식 축하 표현
noun phrase
- yom tov유대교 명절
- siman tov좋은 징조
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 טוֹב에서 온 말로, 뜻은 ‘좋은’입니다.
영어 내부에서 만든 형태가 아니라 히브리어 단어를 로마자로 옮긴 형태입니다.
💡 mazel tov에서 tov가 ‘좋은’이라는 뜻을 더한다고 기억하면 쉽습니다.