tran·scrib·er
B2말·녹음·글 등을 문자로 옮기는 사람 또는 도구
noun명사
- 1
전사자, 필사자 — 말, 녹음, 영상의 대화, 손글씨, 음악 등을 글이나 문서 형태로 옮기는 사람B2〔general〕
a person who transcribes speech, recordings, handwriting, music, or other material into written or typed form
The transcriber typed every word of the interview.
그 전사자는 인터뷰의 모든 말을 타이핑했다.
A medical transcriber prepared the doctor's notes for the patient file.
의료 전사자가 환자 파일에 넣을 의사의 기록을 작성했다.
- 2
전사 프로그램, 음성 문자 변환기 — 음성이나 녹음 내용을 자동으로 문자로 바꾸는 소프트웨어, 서비스, 장치B2〔technology〕
software, a service, or a device that automatically converts speech or recordings into written text
The online transcriber turned the lecture recording into text.
온라인 음성 문자 변환기가 강의 녹음을 텍스트로 바꾸었다.
We used an AI transcriber to make quick subtitles.
우리는 빠르게 자막을 만들기 위해 AI 음성 문자 변환기를 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
transcriber는 ‘들은 것 또는 본 것을 그대로 옮겨 적는 사람’에 초점이 있습니다. transcriptionist도 비슷하지만 직업명으로 더 자주 쓰이고, stenographer는 속기나 법정 기록처럼 특수한 빠른 기록 기술을 강조합니다. translator는 언어를 바꾸는 ‘번역가’이므로, 같은 언어 안에서 말소리를 글로 옮기는 transcriber와 다릅니다.
전문 직업명으로는 medical transcriber, legal transcriber, transcriptionist 등이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘전사자’, ‘녹취록 작성자’, ‘필사자’, ‘속기사’, ‘음성 문자 변환 도구’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다. 단순히 ‘기록자’라고 번역하면 의미가 넓어질 수 있으므로, 음성이나 자료를 문자로 옮긴다는 점을 살리는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transcriptionist
- 의미가 매우 비슷하며, 특히 직업명으로 더 자주 쓰인다.
- stenographer
- 속기 기술로 빠르게 받아 적는 사람을 뜻해 법정·회의 상황에 더 특화되어 있다.
- scribe
- 글을 베껴 쓰거나 기록하는 사람이라는 넓은 뜻이며, 다소 문어적이거나 역사적인 느낌이 있다.
- speech-to-text tool
- 기능을 직접 설명하는 표현으로, 더 일반적이고 이해하기 쉽다.
- transcription software
- 특정 프로그램이나 소프트웨어 제품을 가리킬 때 더 자연스럽다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- medical transcriber의료 전사자, 의료 기록 전사자
- legal transcriber법률 녹취록 작성자, 법률 전사자
- professional transcriber전문 전사자, 전문 녹취록 작성자
noun+noun
- audio transcriber오디오 전사자, 음성 전사 도구
- AI transcriberAI 음성 문자 변환기
verb+prep+noun
- work as a transcriber전사자로 일하다, 녹취록 작성자로 일하다
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 transcribe에 행위자나 도구를 뜻하는 접미사 -er가 붙은 말입니다. transcribe는 라틴어 transcribere에서 왔으며, trans-는 ‘건너서, 다른 곳으로’, scribere는 ‘쓰다’를 뜻합니다.
transcribe(베껴 쓰다, 옮겨 적다) + -er(사람·도구를 나타내는 접미사)
💡 ‘trans-’를 ‘옮겨서’, ‘scribe’를 ‘쓰다’로 기억하면, transcriber는 ‘옮겨 쓰는 사람/도구’로 연결됩니다.