tran·script
B2말을 글로 옮긴 기록문; 공식 성적 증명서
noun명사
- 1
녹취록, 전사문 — 말, 녹음, 방송, 인터뷰, 재판 내용 등을 글로 옮긴 기록문이나 녹취록B2〔general〕
a written or printed record of spoken words, especially from a recording, interview, speech, or legal proceeding
The journalist checked the transcript before publishing the interview.
그 기자는 인터뷰를 내보내기 전에 녹취록을 확인했다.
A full transcript of the hearing is available online.
그 심리의 전체 기록문은 온라인에서 볼 수 있다.
- 2
성적 증명서 — 학생이 들은 과목과 성적 등을 보여 주는 학교·대학의 공식 성적 증명서B2〔education〕
an official document from a school, college, or university that lists a student's courses and grades
You must submit an official transcript with your application.
지원서와 함께 공식 성적 증명서를 제출해야 한다.
Her transcript shows excellent grades in science and math.
그녀의 성적 증명서에는 과학과 수학에서 뛰어난 성적이 나타나 있다.
- 3
전사체, 전사 산물 — 생물학에서 DNA 정보를 바탕으로 전사되어 만들어진 RNA 분자C2〔biology〕
in molecular biology, an RNA molecule produced by transcription from a DNA template
The researchers measured the level of each RNA transcript.
연구자들은 각 RNA 전사체의 양을 측정했다.
This gene produces several different transcripts in human cells.
이 유전자는 인간 세포에서 여러 다른 전사체를 만든다.
뉘앙스 · 쓰임
record는 넓게 ‘기록’ 전반을 뜻하지만, transcript는 보통 말이나 공식 자료를 정확히 글로 옮긴 문서라는 느낌이 강합니다. transcription은 ‘옮겨 적는 행위나 과정’ 또는 그 결과를 뜻할 수 있고, transcript는 주로 완성된 문서 자체를 가리킵니다. 학교 맥락의 transcript는 일반적인 ‘성적표(report card)’보다 공식적인 ‘성적 증명서’에 가깝습니다.
대학 지원, 유학, 취업 서류에서는 official transcript가 ‘공식 성적 증명서’를 뜻합니다. 법정이나 인터뷰에서는 transcript of the hearing/interview처럼 ‘~의 녹취록·기록문’이라는 구조가 흔합니다. 한국어로 항상 ‘성적표’라고 번역하면 부정확할 수 있으므로 문맥에 따라 ‘녹취록’, ‘기록문’, ‘성적 증명서’로 구분해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- record
- 더 넓은 말로, 말뿐 아니라 모든 종류의 기록을 포함할 수 있다.
- transcription
- 말을 글로 옮기는 과정이나 그 결과를 모두 가리킬 수 있다.
- verbatim record
- 한마디도 빠뜨리지 않고 그대로 적은 기록이라는 점을 강조한다.
- academic record
- 학업 이력을 전반적으로 가리키는 더 설명적인 표현이다.
- grade report
- 특정 학기나 기간의 성적 보고서라는 느낌이 더 강하다.
- RNA transcript
- RNA로 만들어진 전사체임을 더 명확히 밝히는 전문 표현이다.
- transcription product
- 전사 과정의 산물이라는 점을 강조하는 생물학 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- official transcript공식 성적 증명서
- academic transcript학업 성적 증명서
noun+noun
- court transcript법정 기록문; 재판 녹취록
- interview transcript인터뷰 녹취록
- RNA transcriptRNA 전사체
noun+prep+noun
- transcript of a speech연설문 녹취록
verb+noun
- request a transcript성적 증명서를 요청하다
- provide a transcript기록문이나 성적 증명서를 제공하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 transcribere ‘베껴 쓰다, 옮겨 쓰다’의 과거분사 transcriptus에서 온 말이다. trans-는 ‘가로질러, 다른 쪽으로’, scribere는 ‘쓰다’를 뜻한다.
trans- ‘건너, 다른 형태로’ + script ‘쓰인 것’
💡 말이나 정보를 다른 형태로 ‘옮겨(trans-) 써 놓은(script)’ 문서라고 기억하면 쉽다.