tran·scrip·tion
B2technical말·소리·글 등을 문자로 옮긴 것 또는 옮기는 과정; 생물학의 ‘전사’
noun명사
- 1
전사, 녹취, 녹취록 — 말이나 녹음된 내용을 글로 옮기는 일, 또는 그렇게 만들어진 기록문B2〔general〕
the act of writing down spoken words from speech or a recording, or the written record produced
We need a transcription of the meeting recording.
우리는 회의 녹음의 문자 기록이 필요하다.
The interview transcription was ready by noon.
인터뷰 전사본은 정오까지 준비되었다.
- 2
필사, 사본 — 기존 글이나 문서를 다른 형태로 베껴 적는 일, 또는 그 사본C1〔general〕
the act of copying a written text into another written form, or the copy produced
The archive provides a transcription of the old letter.
그 기록 보관소는 오래된 편지의 필사본을 제공한다.
A transcription error changed the date in the record.
필사 오류로 기록의 날짜가 바뀌었다.
유의어copy, transcript
- 3
발음 표기, 음성 전사 — 발음을 문자나 음성 기호로 나타낸 표기C1〔linguistics〕
a representation of speech sounds using letters or phonetic symbols
Each word has a phonetic transcription in the dictionary.
각 단어에는 사전에 음성 표기가 있다.
Students practiced transcription using IPA symbols.
학생들은 IPA 기호를 사용해 음성 전사를 연습했다.
- 4
편곡, 편곡본, 채보 — 음악에서 곡을 다른 악기나 형식에 맞게 옮긴 것, 또는 연주를 악보로 적는 일C1〔music〕
an arrangement of a piece of music for another instrument or form, or a written notation of a performance
She played a piano transcription of a violin piece.
그녀는 바이올린 곡을 피아노용으로 편곡한 악보를 연주했다.
The book includes transcriptions of famous jazz solos.
그 책에는 유명한 재즈 솔로들의 채보가 실려 있다.
- 5
전사 — 생물학에서 DNA의 유전 정보가 RNA로 복사되는 과정C1〔biology〕
the biological process in which genetic information in DNA is copied into RNA
Transcription begins when an enzyme binds to DNA.
효소가 DNA에 결합하면 전사가 시작된다.
The drug can affect transcription in certain cells.
그 약물은 특정 세포에서 전사에 영향을 줄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
transcript는 보통 ‘완성된 기록문’ 자체를 더 많이 가리키고, transcription은 ‘기록문’뿐 아니라 ‘옮겨 적는 과정’도 강조합니다. translation은 다른 언어로 옮기는 ‘번역’이므로 transcription과 다릅니다. copy는 더 넓은 말로, 반드시 말이나 소리를 문자로 옮긴다는 뜻은 아닙니다.
학술·전문 맥락에서 자주 쓰이는 단어입니다. 한국어로는 분야에 따라 ‘전사’, ‘필사’, ‘기록문’, ‘음성 표기’, ‘편곡 악보’ 등으로 달라집니다. 일반적인 ‘번역’이라는 뜻으로는 쓰지 않는 것이 보통입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transcript
- 완성된 필사본이나 기록문을 가리키는 경우가 많다.
- written record
- 더 일반적이고 설명적인 표현이다.
- copy
- copy는 더 넓은 말로, 단순 복제물 전반을 가리킨다.
- phonetic notation
- 발음 기호 체계나 표기 방식 자체를 더 강조한다.
- arrangement
- 다른 악기나 편성에 맞게 바꾼 결과를 더 일반적으로 가리킨다.
- adaptation
- 원곡을 새 목적이나 형식에 맞게 바꾼다는 의미가 강하다.
- RNA synthesis
- RNA가 만들어지는 과정이라는 점을 더 직접적으로 설명하는 전문 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- audio transcription음성 녹음의 문자 전사
- transcription service전사 서비스
- transcription error필사 오류; 전사 오류
- transcription factor전사 인자
adj+noun
- accurate transcription정확한 전사
- phonetic transcription음성 표기
- medical transcription의료 기록 전사
verb+noun
- provide a transcription전사본을 제공하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 transcribere ‘옮겨 쓰다, 베껴 쓰다’에서 나온 말로, trans- ‘가로질러, 다른 쪽으로’와 scribere ‘쓰다’가 결합한 형태에서 발전했다.
trans- ‘다른 쪽으로, 옮겨’ + script ‘쓰다’ + -ion ‘명사형 접미사’
💡 script가 ‘글, 대본’과 관련 있으므로, transcription은 말이나 정보를 ‘글(script)로 옮기는 것’이라고 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1598