trans·gen·der
B2출생 시 지정된 성별과 성 정체성이 다른; 트랜스젠더인
adjective형용사
- 1
- 2
트랜스젠더 관련의 — 트랜스젠더 사람들과 관련된B2〔general〕
relating to transgender people, their lives, rights, or experiences
The city opened a transgender health clinic.
그 도시는 트랜스젠더 건강 클리닉을 열었다.
The film explores transgender identity with care.
그 영화는 트랜스젠더 정체성을 세심하게 다룬다.
유의어trans
noun명사
- 1
트랜스젠더, 트랜스젠더인 사람 — 트랜스젠더인 사람C1〔general〕
a transgender person
Many people dislike being called a transgender.
많은 사람은 자신이 ‘a transgender’라고 불리는 것을 싫어한다.
Some older reports referred to the participants as transgenders.
일부 예전 보고서는 참가자들을 ‘transgenders’라고 지칭했다.
뉘앙스 · 쓰임
transgender는 성 정체성이 출생 시 지정된 성별과 다른 경우를 말하며, cisgender는 둘이 일치하는 경우를 말합니다. trans는 transgender의 짧은 형태로 자주 쓰이며, 문맥에 따라 더 일상적이거나 공동체 내부에서 자연스럽게 들릴 수 있습니다. ‘성전환자’는 수술이나 전환 과정에만 초점을 맞추는 느낌이 있어 현대 영어의 transgender를 옮길 때 항상 적절하지는 않습니다.
사람을 말할 때는 a transgender보다 a transgender person, a transgender woman, transgender people처럼 형용사로 쓰는 것이 보통 더 존중하는 표현입니다. transgendered는 현대 영어에서 대체로 부적절하거나 구식으로 여겨지므로 피하는 것이 좋습니다. 개인의 이름과 대명사를 존중해서 사용하는 것이 중요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trans
- 짧은 형태이며, collocation에 따라 더 비격식적으로 들릴 수 있다.
- transgender person
- 사람을 가리킬 때 더 자연스럽고 존중하는 표현이다.
- trans person
- 짧고 널리 쓰이는 표현이지만 문맥과 개인 선호를 고려해야 한다.
반의어
- cisgender
- 출생 시 지정된 성별과 성 정체성이 일치하는 사람을 뜻한다.
- cisgender person
- 출생 시 지정된 성별과 성 정체성이 일치하는 사람을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transgender person트랜스젠더인 사람
- transgender woman트랜스젠더 여성
- transgender man트랜스젠더 남성
- transgender people트랜스젠더 사람들
- transgender rights트랜스젠더 권리
- transgender community트랜스젠더 공동체
- transgender identity트랜스젠더 정체성
verb+adjective
- be transgender트랜스젠더이다
어원 · 암기 팁
[Latin and Old French]Latin trans-는 ‘가로질러, 넘어, 다른 쪽으로’라는 뜻이고, gender는 Old French gendre 및 Latin genus에서 온 말로 ‘종류, 성별’과 관련된다. 현대 영어에서는 성 정체성이 출생 시 지정된 성별과 다름을 나타내는 용어로 자리 잡았다.
trans- ‘넘어, 다른 쪽으로’ + gender ‘성별, 젠더’
💡 trans-를 ‘경계를 넘어’로 기억하면, 출생 시 지정된 성별의 범주와 다른 성 정체성을 나타내는 말로 이해하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1974