trans·la·tion·al
C1technical번역, 병진 운동, 연구 성과의 실제 적용, 또는 단백질 번역과 관련된
adjective형용사
- 1
번역의, 번역상의 — 언어를 한 언어에서 다른 언어로 옮기는 번역과 관련된C1〔language〕
relating to the translation of words or texts from one language into another
The article examines translational problems in modern Korean poetry.
그 논문은 현대 한국 시의 번역상 문제를 검토한다.
A small translational error changed the meaning of the warning.
작은 번역 오류가 경고문의 의미를 바꾸었다.
- 2
병진의, 병진 운동의 — 물체가 회전하지 않고 한 위치에서 다른 위치로 이동하는 병진 운동과 관련된C1〔physics〕
relating to motion in which an object moves from one position to another without rotation
The wheels convert rotational motion into translational motion.
바퀴는 회전 운동을 병진 운동으로 바꾼다.
The model measures translational speed along the x-axis.
그 모델은 x축을 따라가는 병진 속도를 측정한다.
- 3
중개연구의, 실용화의 — 기초 과학 연구의 발견을 실제 치료, 진단, 정책, 제품 등으로 연결하는 것과 관련된C1〔medical〕
relating to the application of basic scientific research to practical uses, especially in medicine
She works in translational medicine at a cancer center.
그녀는 암 센터에서 중개의학 분야에서 일한다.
The grant supports translational research on new vaccines.
그 연구비는 새 백신에 관한 중개연구를 지원한다.
반의어basic, theoretical
- 4
유전정보 번역의, 단백질 합성의 — 분자생물학에서 mRNA의 유전 정보가 단백질로 만들어지는 ‘번역’ 과정과 관련된C1〔biology〕
relating to the biological translation of genetic information into protein
Translational regulation affects how much protein a cell makes.
번역 조절은 세포가 만드는 단백질의 양에 영향을 준다.
The team studied translational errors in the virus.
그 연구팀은 그 바이러스의 단백질 번역 오류를 연구했다.
뉘앙스 · 쓰임
translation-related는 일반적인 ‘번역 관련’이라는 뜻으로 더 쉬운 표현입니다. translational은 더 전문적이며, 특히 translational research처럼 ‘기초 연구를 실제 임상·산업 응용으로 연결하는’ 뜻으로 자주 쓰입니다. 물리학의 translational motion은 단순한 movement보다 ‘회전 없이 위치가 이동하는 운동’이라는 기술적 의미가 뚜렷합니다.
일상 대화에서는 드물고 주로 학술·과학·의학·공학 문맥에서 쓰입니다. ‘변형의’라는 뜻으로 넓게 번역하면 부정확할 수 있으며, 문맥에 따라 ‘번역의’, ‘병진의’, ‘중개연구의/실용화 연구의’, ‘단백질 번역의’처럼 구체적으로 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- translation-related
- 더 쉽고 일반적인 표현이다.
- interpretive
- ‘번역’ 자체보다 의미를 해석하는 과정에 더 초점이 있다.
- linear
- 직선 방향의 움직임을 강조하며, 항상 ‘회전 없음’을 뜻하지는 않는다.
- displacement-related
- 위치 변화와 관련됨을 설명적으로 나타내는 표현이다.
- applied
- 이론보다 실제 적용을 강조하지만, 연구에서 임상 적용으로 이어지는 과정까지 꼭 뜻하지는 않는다.
- bench-to-bedside
- 실험실 연구가 환자 치료로 이어진다는 의학 분야의 비유적 표현이다.
- protein-synthesis-related
- 의미를 풀어 쓴 설명적 표현으로, 전문 용어로는 translational이 더 자연스럽다.
반의어
- rotational
- 제자리나 축을 중심으로 도는 운동과 관련된다.
- basic
- 즉각적인 실제 적용보다 원리 탐구에 초점을 둔다.
- theoretical
- 실제 적용보다 이론적 설명이나 모델에 초점을 둔다.
- transcriptional
- DNA 정보가 RNA로 전사되는 단계와 관련된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- translational research중개연구, 실용화 연구
- translational medicine중개의학
- translational science중개과학
- translational motion병진 운동
- translational symmetry병진 대칭
- translational regulation번역 조절
- translational error번역 오류; 단백질 번역 오류
- translational problem번역상의 문제
어원 · 암기 팁
[Latin]translation에서 파생된 형용사로, translation은 라틴어 translatus ‘옮겨진’에서 왔다. 라틴어 요소 trans-는 ‘가로질러, 건너’라는 뜻이고 latus는 ferre ‘나르다’의 과거분사형과 관련된다.
translation(번역, 이동) + -al(…의, …와 관련된)
💡 trans-를 ‘건너’로 기억하면, translational은 말·물체·연구 성과·유전 정보가 한쪽에서 다른 쪽으로 ‘옮겨지는’ 것과 관련된 말로 떠올릴 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1847