trans·la·trix
C2literary여성 번역가를 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
여성 번역가 — 여성 번역가; 특히 글을 한 언어에서 다른 언어로 옮기는 여성C2〔general〕
a female translator, especially a woman who translates written texts from one language into another
The preface identifies the anonymous translatrix as a scholar from Venice.
서문은 익명의 여성 번역가를 베네치아 출신 학자로 밝힌다.
Modern editors usually call her a translator, not a translatrix.
현대 편집자들은 보통 그녀를 translatrix가 아니라 translator라고 부른다.
뉘앙스 · 쓰임
translator는 성별과 무관하게 쓰이는 표준어이고, translatrix는 여성임을 특별히 표시하는 오래되었거나 학술적인 느낌의 단어입니다. interpreter는 주로 말이나 수화를 즉석에서 통역하는 사람을 뜻해, 글을 옮기는 translator와 구별됩니다.
현대 영어에서는 translatrix가 낯설거나 고풍스럽게 들릴 수 있습니다. 실제 의사소통에서는 대개 translator를 쓰는 것이 자연스럽고 포괄적입니다. 역사적 인물의 성별을 강조하거나 라틴어식 표현을 의도할 때 제한적으로 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- translator
- 성별을 표시하지 않는 현대 영어의 표준 표현입니다.
- interpreter
- 주로 말이나 수화를 즉석에서 옮기는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an anonymous translatrix익명의 여성 번역가
- a medieval translatrix중세의 여성 번역가
- the original translatrix원래의 여성 번역가
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 translatrix에서 온 말로, ‘옮기다, 번역하다’와 관련된 어근에 여성 행위자를 나타내는 -trix가 붙은 형태입니다.
translat- ‘옮긴, 번역한’ + -rix ‘여성 행위자’를 나타내는 접미사
💡 translator의 -or 대신 라틴어식 여성 접미사 -trix가 붙었다고 기억하면 됩니다.