LC·Dict

trans·mis·si·bil·i·ty

C1technical
/trænzˌmɪsəˈbɪləti/드물게 쓰임

전염성, 전파 가능성, 전달될 수 있는 정도

noun명사

  1. 1

    전염성, 전파력질병이나 병원체가 한 사람이나 집단에서 다른 사람이나 집단으로 퍼질 수 있는 정도C1medical

    the degree to which a disease or pathogen can spread from one person or group to another

    • The new variant showed higher transmissibility than earlier strains.

      그 새로운 변이는 이전 변종보다 전염성이 더 높았다.

    • Vaccination can reduce the transmissibility of some infectious diseases.

      백신 접종은 일부 감염병의 전파 가능성을 낮출 수 있다.

  2. 2

    전달성, 전파성정보, 신호, 특성 등이 한 곳이나 사람에서 다른 곳이나 사람으로 전달될 수 있는 성질C1general

    the ability of information, signals, characteristics, or other things to be passed from one place or person to another

    • The study examined the transmissibility of cultural practices across generations.

      그 연구는 문화적 관습이 세대 간에 전달될 수 있는지를 조사했다.

    • Digital records improved the transmissibility of data between hospitals.

      디지털 기록은 병원 간 데이터 전달 가능성을 높였다.

  3. 3

    전달률, 전달성공학에서 진동, 힘, 소리 등이 한 시스템을 통해 전달되는 정도나 그 비율C2engineering

    in engineering, the amount or ratio of vibration, force, sound, or similar energy transmitted through a system

    • The engineers measured the transmissibility of vibration through the engine mount.

      엔지니어들은 엔진 마운트를 통한 진동 전달률을 측정했다.

    • A lower transmissibility value means less vibration reaches the cabin.

      전달률 값이 낮을수록 객실에 도달하는 진동이 줄어든다는 뜻이다.

뉘앙스 · 쓰임

contagiousness는 주로 병이 사람 사이에 옮는 ‘전염성’을 일상적으로 말할 때 쓰이고, transmissibility는 더 학술적·기술적으로 ‘전달될 수 있는 정도’를 나타냅니다. infectivity는 병원체가 숙주를 실제로 감염시키는 능력에 초점이 있고, transmissibility는 퍼져 나가는 능력에 더 초점이 있습니다.

일상 대화보다는 의학, 역학, 공학, 과학 글에서 많이 쓰는 격식 있고 전문적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘전염성’, ‘전파 가능성’, ‘전달률’, ‘전달성’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

contagiousness
더 일상적이며 주로 사람 사이에 병이 옮는 성질을 가리킴
infectiousness
감염을 일으키는 성질에 더 초점이 있음
transferability
무언가를 다른 상황이나 사람에게 옮겨 적용할 수 있다는 뜻이 더 강함
communicability
정보나 질병이 전달될 수 있음을 뜻하지만, 질병 맥락에서는 다소 격식적임
transmission ratio
공학에서 비율이라는 점을 더 명확히 나타내는 표현
transfer function
시스템의 입력과 출력 관계를 수학적으로 나타내는 더 구체적인 기술 용어

반의어

nontransmissibility
전달되거나 전염되지 않는 성질을 뜻하는 드문 전문어
incommunicability
전달하거나 소통할 수 없음이라는 뜻으로 더 추상적임
isolation
진동이나 힘의 전달을 줄이거나 차단하는 상태·작용을 가리킴

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • high transmissibility높은 전염성, 높은 전파력
  • low transmissibility낮은 전염성, 낮은 전달률
  • increased transmissibility증가한 전파력

verb+noun

  • reduce transmissibility전파 가능성을 낮추다
  • measure transmissibility전달률을 측정하다

noun+prep+noun

  • transmissibility of a virus바이러스의 전염성

어원 · 암기 팁

[Latin]transmissibility는 transmissible에 명사형 접미사 -ity가 붙은 말입니다. transmissible은 ‘건너 보내다, 전달하다’라는 뜻의 라틴어 transmittere에서 온 transmit과 관련이 있습니다.

transmissible(전달될 수 있는) + -ity(성질·상태를 나타내는 명사 접미사)

💡 transmit은 ‘전송하다, 전달하다’이고, -ibility는 ‘가능한 성질’을 뜻하므로 transmissibility는 ‘전달될 수 있는 성질’로 기억하면 됩니다.