trans·mis·si·bil·i·ty
C1technical전염성, 전파 가능성, 전달될 수 있는 정도
noun명사
- 1
전염성, 전파력 — 질병이나 병원체가 한 사람이나 집단에서 다른 사람이나 집단으로 퍼질 수 있는 정도C1〔medical〕
the degree to which a disease or pathogen can spread from one person or group to another
The new variant showed higher transmissibility than earlier strains.
그 새로운 변이는 이전 변종보다 전염성이 더 높았다.
Vaccination can reduce the transmissibility of some infectious diseases.
백신 접종은 일부 감염병의 전파 가능성을 낮출 수 있다.
- 2
전달성, 전파성 — 정보, 신호, 특성 등이 한 곳이나 사람에서 다른 곳이나 사람으로 전달될 수 있는 성질C1〔general〕
the ability of information, signals, characteristics, or other things to be passed from one place or person to another
The study examined the transmissibility of cultural practices across generations.
그 연구는 문화적 관습이 세대 간에 전달될 수 있는지를 조사했다.
Digital records improved the transmissibility of data between hospitals.
디지털 기록은 병원 간 데이터 전달 가능성을 높였다.
- 3
전달률, 전달성 — 공학에서 진동, 힘, 소리 등이 한 시스템을 통해 전달되는 정도나 그 비율C2〔engineering〕
in engineering, the amount or ratio of vibration, force, sound, or similar energy transmitted through a system
The engineers measured the transmissibility of vibration through the engine mount.
엔지니어들은 엔진 마운트를 통한 진동 전달률을 측정했다.
A lower transmissibility value means less vibration reaches the cabin.
전달률 값이 낮을수록 객실에 도달하는 진동이 줄어든다는 뜻이다.
뉘앙스 · 쓰임
contagiousness는 주로 병이 사람 사이에 옮는 ‘전염성’을 일상적으로 말할 때 쓰이고, transmissibility는 더 학술적·기술적으로 ‘전달될 수 있는 정도’를 나타냅니다. infectivity는 병원체가 숙주를 실제로 감염시키는 능력에 초점이 있고, transmissibility는 퍼져 나가는 능력에 더 초점이 있습니다.
일상 대화보다는 의학, 역학, 공학, 과학 글에서 많이 쓰는 격식 있고 전문적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘전염성’, ‘전파 가능성’, ‘전달률’, ‘전달성’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- contagiousness
- 더 일상적이며 주로 사람 사이에 병이 옮는 성질을 가리킴
- infectiousness
- 감염을 일으키는 성질에 더 초점이 있음
- transferability
- 무언가를 다른 상황이나 사람에게 옮겨 적용할 수 있다는 뜻이 더 강함
- communicability
- 정보나 질병이 전달될 수 있음을 뜻하지만, 질병 맥락에서는 다소 격식적임
- transmission ratio
- 공학에서 비율이라는 점을 더 명확히 나타내는 표현
- transfer function
- 시스템의 입력과 출력 관계를 수학적으로 나타내는 더 구체적인 기술 용어
반의어
- nontransmissibility
- 전달되거나 전염되지 않는 성질을 뜻하는 드문 전문어
- incommunicability
- 전달하거나 소통할 수 없음이라는 뜻으로 더 추상적임
- isolation
- 진동이나 힘의 전달을 줄이거나 차단하는 상태·작용을 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- high transmissibility높은 전염성, 높은 전파력
- low transmissibility낮은 전염성, 낮은 전달률
- increased transmissibility증가한 전파력
verb+noun
- reduce transmissibility전파 가능성을 낮추다
- measure transmissibility전달률을 측정하다
noun+prep+noun
- transmissibility of a virus바이러스의 전염성
어원 · 암기 팁
[Latin]transmissibility는 transmissible에 명사형 접미사 -ity가 붙은 말입니다. transmissible은 ‘건너 보내다, 전달하다’라는 뜻의 라틴어 transmittere에서 온 transmit과 관련이 있습니다.
transmissible(전달될 수 있는) + -ity(성질·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 transmit은 ‘전송하다, 전달하다’이고, -ibility는 ‘가능한 성질’을 뜻하므로 transmissibility는 ‘전달될 수 있는 성질’로 기억하면 됩니다.