trans·pa·cif·ic
C1태평양을 가로지르는; 태평양 양쪽 지역을 잇는
adjective형용사
- 1
태평양 횡단의, 태평양 양안의 — 태평양을 가로지르는, 또는 태평양 양쪽의 나라나 지역을 연결하거나 포함하는C1〔general〕
crossing the Pacific Ocean, or involving countries or places on both sides of it
The airline launched a new transpacific route between Seoul and Los Angeles.
그 항공사는 서울과 로스앤젤레스를 잇는 새로운 태평양 횡단 노선을 개설했다.
Transpacific trade has become central to the region's economy.
태평양 양안 무역은 그 지역 경제의 핵심이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
transpacific은 ‘태평양을 가로지르는’이라는 뜻으로, transatlantic이 ‘대서양 횡단의’라는 뜻인 것과 구별됩니다. transoceanic은 특정 바다를 정하지 않고 ‘대양을 건너는’이라는 더 넓은 표현입니다.
지리·항공·해운·무역·국제정치 문맥에서 많이 쓰이며, 일반 회화보다는 뉴스나 비즈니스 문서에서 더 자주 보입니다. Pacific은 고유명사이지만 transpacific 자체는 보통 소문자로 쓰며, Trans-Pacific처럼 하이픈을 넣고 대문자로 쓰는 표기도 기관명이나 공식 명칭에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Pacific-crossing
- 뜻은 비슷하지만 더 설명적이고 덜 일반적인 표현입니다.
- transoceanic
- 대양을 건너는 전반을 뜻해, 태평양에만 한정되지 않습니다.
반의어
- transatlantic
- 반대말이라기보다 다른 바다를 가리키는 대응어로, ‘대서양 횡단의’라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transpacific flight태평양 횡단 항공편
- transpacific route태평양 횡단 노선
- transpacific trade태평양 양안 무역
- transpacific shipping태평양 횡단 해운
- transpacific partnership태평양 지역 간 협력 관계
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 trans ‘가로질러, 너머로’와 Pacific ‘태평양의’가 결합한 말입니다. Pacific은 ‘평화롭게 하는’이라는 뜻의 라틴어 계열 단어에서 유래했습니다.
trans- ‘가로질러, 너머로’ + Pacific ‘태평양’
💡 trans-를 ‘건너서’로 기억하면 transpacific은 ‘Pacific Ocean을 건너는’이라는 뜻으로 연결할 수 있습니다.