trans·o·cean·ic
C1formal대양을 가로지르는, 대양 건너편의
adjective형용사
- 1
대양 횡단의 — 대양을 가로지르는; 대양을 횡단하는C1〔general〕
crossing or extending across an ocean
The company announced a new transoceanic flight between Seoul and Los Angeles.
그 회사는 서울과 로스앤젤레스를 잇는 새로운 대양 횡단 항공편을 발표했다.
Engineers repaired the transoceanic cable after the earthquake.
기술자들은 지진 이후 대양을 가로지르는 케이블을 수리했다.
- 2
대양 너머의, 해외의 — 대양 너머 지역과 관련된; 대양으로 떨어진 곳들 사이의C1〔general〕
involving places or people on the other side of an ocean
Transoceanic trade connected the port with markets in several distant countries.
대양 너머와의 무역은 그 항구를 여러 먼 나라의 시장과 연결했다.
The museum studies transoceanic migration in the nineteenth century.
그 박물관은 19세기의 대양 건너 이주를 연구한다.
뉘앙스 · 쓰임
overseas는 ‘해외의’라는 넓고 일상적인 표현이고, transoceanic은 실제로 대양을 가로지르거나 대양 너머와 연결된다는 점을 더 구체적으로 강조합니다. transatlantic은 ‘대서양을 횡단하는’이라는 뜻으로, transoceanic보다 범위가 좁습니다. intercontinental은 ‘대륙 간의’라는 뜻이라 반드시 대양을 건넌다는 의미는 아닐 수 있습니다.
다소 격식 있고 설명적인 단어로, 여행 광고보다 학술적·기술적·상업적 문맥에서 자연스럽습니다. ‘대서양을 횡단하는’이라고 말하고 싶을 때는 transatlantic이 더 정확합니다. 하이픈 없이 transoceanic으로 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ocean-crossing
- 의미가 매우 비슷하지만 더 설명적이고 덜 격식적입니다.
- overseas
- ‘해외의’라는 더 일반적인 말로, 거리나 대양의 규모를 덜 강조합니다.
- intercontinental
- 대륙과 대륙 사이를 뜻하며, 대양 횡단 여부보다 대륙 간 관계를 강조합니다.
- long-distance
- 멀리 떨어졌다는 점만 말하며, 대양을 사이에 둔다는 의미는 없습니다.
- maritime
- 바다나 해운과 관련된다는 뜻으로, 대양 너머 지역 사이의 관계를 직접 뜻하지는 않습니다.
반의어
- domestic
- 한 나라 안에서 이루어지는 일을 가리키며, 대양을 건너는 의미가 없습니다.
- inland
- 바다에서 떨어진 내륙의 의미로, 대양과의 관련성이 반대됩니다.
- local
- 가까운 지역 안에서 이루어진다는 뜻으로, 대양 너머와 관련된 의미와 대조됩니다.
- regional
- 한 지역 범위 안의 일을 뜻해, 대양을 사이에 둔 넓은 범위를 강조하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transoceanic flight대양 횡단 항공편
- transoceanic voyage대양 횡단 항해
- transoceanic cable대양 횡단 케이블
- transoceanic trade대양 너머와의 무역
- transoceanic migration대양을 건너는 이주
어원 · 암기 팁
[Latin and Greek]Latin trans-는 ‘가로질러, 건너편에’라는 뜻이고, oceanic은 Greek ōkeanos에서 온 ocean에 형용사형 -ic이 붙은 말입니다. 따라서 transoceanic은 말 그대로 ‘대양을 가로지르는’이라는 구조의 단어입니다.
trans- ‘가로질러, 건너편에’ + ocean ‘대양’ + -ic ‘~의, ~와 관련된’
💡 trans는 transport, transfer처럼 ‘건너 이동’의 느낌이 있고, ocean은 ‘대양’이므로 trans-ocean-ic을 ‘대양을 건너는’으로 기억하면 쉽습니다.