trans·pho·bic
C1트랜스젠더에 대한 혐오나 편견을 보이는
adjective형용사
- 1
트랜스젠더 혐오적인, 트랜스포비아적인 — 트랜스젠더에 대한 혐오, 두려움, 편견, 차별적 태도를 보이는C1〔social issues〕
showing hatred, fear, prejudice, or discrimination toward transgender people
He apologized for making a transphobic remark at work.
그는 직장에서 트랜스젠더 혐오적인 발언을 한 것에 대해 사과했다.
The organization condemned the policy as transphobic and harmful.
그 단체는 그 정책이 트랜스젠더 차별적이고 해롭다고 비난했다.
뉘앙스 · 쓰임
transphobic은 단순히 무지하거나 잘 모르는 상태보다 강하게, 트랜스젠더에 대한 적대감·편견·차별성을 드러낼 때 씁니다. anti-trans는 ‘트랜스젠더에 반대하는’이라는 더 넓고 직접적인 표현이고, discriminatory는 모든 종류의 차별에 쓸 수 있는 더 일반적인 단어입니다.
사람에게 직접 쓰면 강한 비판이 되므로 조심해야 합니다. 특정 발언이나 행동을 지적할 때는 “a transphobic remark”처럼 구체적으로 말하는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘트랜스젠더 혐오적인’, ‘트랜스젠더 차별적인’, ‘트랜스젠더에 적대적인’으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- anti-trans
- 트랜스젠더 권리나 존재에 반대한다는 뜻을 더 직접적으로 나타내는 표현입니다.
- discriminatory
- 차별적이라는 더 넓은 말로, 반드시 트랜스젠더에 대한 차별만을 뜻하지는 않습니다.
- bigoted
- 완고한 편견을 가진다는 뜻으로, 대상이 트랜스젠더로 한정되지 않습니다.
반의어
- trans-inclusive
- 트랜스젠더를 배제하지 않고 포함한다는 뜻입니다.
- trans-affirming
- 트랜스젠더의 정체성과 권리를 적극적으로 인정하고 지지한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a transphobic remark트랜스젠더 혐오적인 발언
- transphobic abuse트랜스젠더 혐오성 폭언이나 괴롭힘
- transphobic discrimination트랜스젠더 차별
- transphobic violence트랜스젠더 혐오 폭력
verb+adj
- be accused of being transphobic트랜스젠더 혐오적이라는 비난을 받다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 trans 또는 transgender와 phobic이 결합해 만들어진 말입니다. phobic은 ‘두려움’을 뜻하는 그리스어 phobos에서 온 요소입니다.
trans- 또는 transgender ‘트랜스젠더의’ + -phobic ‘두려움·혐오를 가진’
💡 transgender와 phobic을 함께 떠올리면 ‘트랜스젠더에 대한 혐오나 편견을 가진’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.