trans·so·ci·e·tal
C2technical여러 사회를 가로지르거나 사회들 간에 걸친
adjective형용사
- 1
사회 횡단적, 사회 간의 — 둘 이상의 사회를 가로지르거나, 연결하거나, 영향을 미치는C2〔sociology〕
extending across, connecting, or affecting two or more societies
The study compares transsocietal patterns of migration and family change.
그 연구는 이주와 가족 변화의 사회 간 패턴을 비교한다.
Climate risk is a transsocietal problem, affecting institutions, markets, and communities across borders.
기후 위험은 국경을 넘어 제도, 시장, 공동체에 영향을 미치는 사회 간 문제이다.
뉘앙스 · 쓰임
transnational은 주로 ‘국가’의 경계를 넘는다는 뜻이고, cross-cultural은 ‘문화’ 간 비교나 상호작용에 초점이 있습니다. transsocietal은 국가나 문화보다 넓게 ‘사회’라는 단위 사이를 가로지르는 구조, 변화, 관계를 강조합니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 학술적 표현입니다. 독자가 낯설 수 있으므로 논문이나 전문 글에서는 처음 사용할 때 의미를 설명하는 것이 좋습니다. 하이픈을 넣어 trans-societal로 쓰는 경우도 있으나, 한 단어 형태인 transsocietal도 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross-societal
- 의미가 매우 비슷하지만, cross-societal은 비교 연구나 사회 간 차이를 강조할 때 더 직관적입니다.
- transnational
- 국가 경계를 넘는다는 점을 강조하며, 반드시 사회 전체의 관계를 뜻하지는 않습니다.
- cross-cultural
- 사회 구조보다 문화적 차이와 상호작용에 더 초점이 있습니다.
반의어
- intrasocietal
- 하나의 사회 내부에서 일어나는 것을 뜻합니다.
- local
- 특정 지역이나 공동체에 한정된다는 뜻으로, 사회 간 확장성을 강조하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transsocietal change사회 간 변화
- transsocietal networks사회 간 네트워크
- transsocietal relations사회 간 관계
- transsocietal analysis사회 간 분석
- transsocietal effects여러 사회에 걸친 영향
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin trans- ‘가로질러, 넘어’와 society에서 파생된 societal이 결합한 말입니다. society는 Latin socius ‘동료, 동맹자’에서 Old French를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
trans- ‘가로질러, 넘어’ + societal ‘사회의’
💡 trans는 ‘넘어, 가로질러’라는 뜻으로 기억하고, societal은 ‘사회적인’으로 연결하면 ‘사회들을 넘어서는’이라는 의미를 떠올릴 수 있습니다.