trap·door
B2바닥·천장 등에 달린 숨은 문 또는 컴퓨터 시스템의 비밀 접근 통로
noun명사
- 1
바닥문, 함정문 — 바닥, 천장, 지붕, 무대 등에 평평하게 설치된 문, 특히 숨겨져 있거나 아래·위 공간으로 통하는 문B2〔general〕
a door set into a floor, ceiling, roof, or stage, especially one that is hidden or leads to a space above or below
The magician disappeared through a trapdoor in the stage.
그 마술사는 무대의 함정문을 통해 사라졌다.
A trapdoor in the kitchen floor led to the cellar.
부엌 바닥의 바닥문은 지하 저장실로 이어졌다.
유의어hatch, secret door
- 2
트랩도어, 백도어 — 컴퓨터 시스템에서 정상적인 보안 절차를 우회해 접근할 수 있게 하는 숨겨진 방법이나 장치C1〔technical〕
a hidden method in a computer system that allows someone to bypass normal security controls
The audit found a trapdoor in the login system.
감사 결과 로그인 시스템에서 숨겨진 우회 통로가 발견되었다.
Developers must not leave trapdoors in production code.
개발자는 실제 운영 코드에 비밀 접근 통로를 남겨서는 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 door가 벽에 달린 보통 문이라면, trapdoor는 바닥이나 천장 등에 숨어 있거나 평평하게 설치된 문이라는 느낌이 강합니다. hatch도 비슷하지만 배, 항공기, 지붕 등의 출입구를 더 넓게 가리킬 수 있고, trapdoor는 ‘갑자기 열려 떨어질 수 있는 문’이나 ‘비밀문’의 뉘앙스가 더 있습니다. 컴퓨터 분야에서는 backdoor와 비슷하지만, trapdoor는 특히 숨겨진 우회 접근 장치를 가리키는 기술적 표현으로 쓰입니다.
한국어로는 상황에 따라 ‘함정문’, ‘바닥문’, ‘천장문’, ‘비밀문’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 실제 건물 구조를 말할 때는 ‘함정문’이 다소 극적이거나 이야기 속 표현처럼 들릴 수 있으므로, 단순 출입구라면 ‘바닥문’이나 ‘천장문’이 더 자연스럽습니다. 보안 분야의 trapdoor는 일상 대화보다 기술 문서나 보안 논의에서 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hatch
- 바닥, 지붕, 배, 항공기 등의 출입구를 넓게 가리키며, 반드시 숨겨진 문은 아닙니다.
- secret door
- 숨겨진 문이라는 점을 강조하지만, 반드시 바닥이나 천장에 달린 문은 아닙니다.
- backdoor
- 보안 우회 접근을 뜻하는 더 흔한 표현이며, trapdoor보다 일상적인 기술 용어로 자주 쓰입니다.
- security loophole
- 보안상의 허점을 뜻하지만, 의도적으로 숨겨 둔 접근 통로라는 의미는 약할 수 있습니다.
반의어
- ordinary door
- 벽에 달린 일반적인 문을 가리키며, 숨겨진 구조나 바닥·천장 문이라는 뉘앙스가 없습니다.
- authorized access
- 정상적인 인증과 권한을 거친 접근을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hidden trapdoor숨겨진 함정문
verb+noun
- open a trapdoor함정문을 열다
verb+prep+noun
- fall through a trapdoor함정문으로 떨어지다
noun+prep+noun
- a trapdoor in the floor바닥에 난 바닥문
noun+noun
- a stage trapdoor무대 함정문
- a software trapdoor소프트웨어의 비밀 우회 통로
어원 · 암기 팁
[English]trap과 door가 결합한 영어 합성어입니다. 원래는 덫처럼 열리거나 숨겨진 문을 가리키는 말에서 발전했습니다.
trap(덫, 함정) + door(문)
💡 ‘trap’은 함정, ‘door’는 문이므로 trapdoor는 ‘함정처럼 숨겨진 문’이라고 기억하면 쉽습니다.