trel·lis
B2덩굴식물을 받치거나 장식에 쓰는 격자 구조물
noun명사
- 1
격자 지지대, 시렁 — 덩굴식물이 타고 자라도록 받치거나 정원 장식에 쓰는 격자 모양의 구조물B2〔gardening〕
a framework of light wooden, metal, or plastic bars used to support climbing plants or as decoration
The roses climbed up the wooden trellis by the wall.
장미가 벽 옆의 나무 격자 지지대를 타고 올라갔다.
We put a trellis behind the tomatoes to support them.
우리는 토마토를 받치려고 뒤에 격자 지지대를 세웠다.
verb동사
- 1
격자 지지대를 설치하다, 시렁에 올리다 — 식물이나 장소에 격자 지지대를 설치하거나, 식물이 격자 지지대를 타고 자라게 하다C1〔gardening〕
to provide something with a trellis, or to train a plant to grow on a trellis
The gardeners trellised the young vines along the fence.
정원사들은 어린 덩굴을 울타리를 따라 격자 지지대에 올려 길렀다.
You can trellis cucumbers to save space in a small garden.
작은 정원에서는 오이를 지지대에 올려 키워 공간을 절약할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
lattice는 ‘격자무늬’나 ‘격자 구조’ 자체를 더 넓게 가리키는 말이고, trellis는 특히 정원에서 덩굴식물을 지지하는 구조물이라는 느낌이 강합니다. arbor는 사람이 지나가거나 쉴 수 있는 아치형 정원 구조물에 더 가깝습니다.
정원·조경 맥락에서 많이 쓰이는 단어입니다. 한국어에서는 ‘트렐리스’라고도 하지만, 일반 독자에게는 ‘덩굴 지지대’나 ‘격자 지지대’라고 풀어 쓰면 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lattice
- 격자무늬나 격자 구조 전반을 가리키며, 식물 지지대라는 의미는 trellis보다 덜 구체적입니다.
- framework
- 구조를 받치는 틀이라는 넓은 의미로, 격자 모양이나 정원 용도라는 뉘앙스는 약합니다.
- train
- 식물이 특정 방향이나 모양으로 자라도록 유도한다는 뜻으로, 반드시 격자 구조물을 쓰는 것은 아닙니다.
- support
- 물리적으로 받친다는 넓은 의미이며, trellis처럼 격자 지지대를 사용한다는 의미는 구체적으로 드러나지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wooden trellis나무 격자 지지대
- metal trellis금속 격자 지지대
noun+noun
- garden trellis정원용 격자 지지대
verb+noun
- climb a trellis격자 지지대를 타고 오르다
- install a trellis격자 지지대를 설치하다
- trellis a vine덩굴을 격자 지지대에 올려 기르다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 계열의 말에서 받아들인 단어로, 포도나무나 덩굴을 받치는 격자 구조와 관련된 의미로 발전했습니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 자연스럽습니다.
💡 trellis를 ‘tree를 올려 키우는 lattice’라고 연상하면 덩굴식물용 격자 지지대를 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1400