tricked out
숙어B2informal화려하게 꾸미거나 여러 기능·장비를 잔뜩 갖춘
phrase
- 1
물건, 장소, 차량 등이 특별한 장식이나 기능, 장비로 화려하게 꾸며지거나 개조된B2
decorated, customized, or fitted with extra features so as to look impressive or perform better
He drives a tricked-out pickup with huge tires and neon lights.
그는 거대한 타이어와 네온 조명을 단 화려하게 개조된 픽업트럭을 몰고 다닌다.
Their gaming room is completely tricked out with multiple screens and surround sound.
그들의 게임 방은 여러 대의 화면과 서라운드 사운드까지 갖춰 완전히 멋지게 꾸며져 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘decorated’는 단순히 장식했다는 중립적 표현이고, ‘customized’는 개인 취향에 맞게 개조했다는 점을 강조합니다. ‘tricked out’은 둘보다 더 구어적이며, 멋있고 눈에 띄게 장비나 장식을 많이 추가했다는 느낌이 강합니다. ‘decked out’도 비슷하지만 사람의 옷차림이나 장소의 장식에도 더 넓게 쓰이고, ‘tricked out’은 특히 차·기기·장비의 업그레이드에 잘 어울립니다.
비격식 표현이므로 공식 보고서나 학술적인 글에서는 ‘customized’, ‘fully equipped’, ‘specially modified’ 같은 표현이 더 적절합니다. ‘tricked-out car’처럼 명사 앞에서 하이픈을 붙여 형용사처럼 쓰는 경우가 많습니다. 사람에게 직접 쓸 때는 보통 옷차림이나 장비를 말하는 것이며, 사람 자체를 ‘속았다’는 뜻으로 오해하지 않도록 문맥을 분명히 해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- decked out
- 비슷하게 ‘한껏 꾸민’이라는 뜻이지만, 옷차림·장소·장식에도 더 넓게 쓰입니다.
- customized
- 개인 취향이나 목적에 맞게 변경했다는 점을 강조하며, ‘tricked out’보다 더 중립적이고 공식적입니다.
- fully equipped
- 필요한 장비가 완비되었다는 기능적 의미가 강하고, 화려함이나 멋의 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- plain
- 장식이나 특별한 기능 없이 단순하다는 뜻입니다.
- basic
- 추가 옵션이나 장식이 거의 없는 기본형이라는 뜻입니다.
- stripped-down
- 불필요한 기능이나 장식을 제거한 간소화된 상태를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘trick’에는 원래 ‘속임수’ 외에도 ‘재주, 장식, 특수한 장치’라는 의미가 있었고, 동사 ‘trick out’은 ‘장식하다, 치장하다’라는 뜻으로 발전했습니다. 현대 영어에서는 특히 자동차 문화와 맞물려, 차량이나 기기를 개조하고 옵션을 많이 붙이는 것을 가리키는 표현으로 널리 쓰입니다.
💡 ‘trick’을 ‘특별한 장치나 멋진 옵션’으로 생각하면 쉽습니다. 즉 ‘tricked out’은 ‘멋진 trick들이 밖으로 드러나게 잔뜩 붙어 있는 상태’라고 기억하세요.