trouble the scorers
숙어C1경기에서 득점하다, 특히 점수판에 처음 이름을 올리다
phrase
- 1
스포츠 경기에서 점수, 득점, 득점을 기록하다C1
to score runs, points, or goals in a game or match
The striker finally troubled the scorers in the 78th minute.
그 공격수는 마침내 78분에 득점했다.
England's lower order collapsed without troubling the scorers.
잉글랜드의 하위 타선은 한 점도 내지 못하고 무너졌다.
뉘앙스 · 쓰임
score는 가장 일반적인 ‘득점하다’이고, get on the scoreboard는 ‘점수판에 오르다’라는 보다 직관적인 표현입니다. trouble the scorers는 기록원이 점수를 적어야 할 상황을 비유적으로 말하는 스포츠 저널리즘식 표현이며, 특히 ‘without troubling the scorers’처럼 무득점을 약간 재치 있게 표현할 때 많이 씁니다.
주로 스포츠 맥락에서 쓰며, 특히 크리켓·축구·럭비 등 영국식 스포츠 보도에서 자연스럽습니다. 비즈니스나 시험 점수처럼 일반적인 ‘점수’에는 보통 쓰지 않습니다. 부정형 without troubling the scorers는 ‘기록원들을 괴롭히지 않고’가 아니라 ‘득점하지 못하고’라는 관용적 의미로 이해해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- score
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 스포츠뿐 아니라 시험·평가 점수에도 널리 쓰입니다.
- get on the scoreboard
- 점수판에 점수가 올라간다는 시각적 느낌이 강하며, 첫 득점을 강조할 때 자연스럽습니다.
- open one's account
- 경기나 대회에서 첫 득점을 한다는 의미가 강한 스포츠 표현입니다.
반의어
- fail to score
- ‘득점하지 못하다’라는 가장 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- draw a blank
- 시도했지만 성과나 득점이 없었다는 느낌을 주며, 스포츠 외의 상황에도 쓰입니다.
- be out for a duck
- 크리켓에서 타자가 0점으로 아웃되었다는 매우 특정한 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]크리켓에서 유래한 표현입니다. 경기 중 득점이 나면 공식 기록원이 점수를 장부나 스코어보드에 적어야 하므로, 득점하는 일을 ‘기록원들을 귀찮게 하다’라고 재치 있게 표현한 것입니다. 반대로 득점하지 못하면 기록원이 할 일이 없으므로 without troubling the scorers라는 표현이 생겼습니다.
💡 득점하면 기록원이 점수를 적어야 하니 ‘기록원들을 귀찮게 한다’고 기억하면 됩니다.