tu·dung
C2US/ˈtuːdʊŋ/UK드물게 쓰임
말레이시아 등지의 무슬림 여성이 쓰는 머릿수건
noun명사
- 1
투둥, 무슬림 머릿수건 — 주로 말레이권의 무슬림 여성이 머리카락과 목을 가리기 위해 쓰는 머릿수건C2〔clothing〕
a headscarf worn especially by Muslim women in Malaysia and nearby countries, typically covering the hair and neck
She wore a pale blue tudung to the ceremony.
그녀는 예식에 옅은 파란색 투둥을 쓰고 갔다.
The school uniform includes a white tudung for Muslim students.
그 학교 교복에는 무슬림 학생용 흰색 투둥이 포함된다.
뉘앙스 · 쓰임
headscarf는 머릿수건을 넓게 가리키는 일반어이고, hijab은 이슬람식 가림이나 그 머릿수건을 더 넓게 가리킬 수 있다. tudung은 특히 말레이권에서 쓰이는 형태와 명칭을 강조하는 말이다.
종교와 문화적 정체성과 관련된 단어이므로 사람의 선택과 맥락을 존중해 사용해야 한다. 말레이시아·싱가포르·브루나이 등 말레이권 맥락이 아니면 hijab 또는 headscarf가 더 일반적으로 이해될 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a tudung투둥을 쓰다
- remove her tudung그녀의 투둥을 벗다
adj+noun
- a white tudung흰색 투둥
noun+noun
- a tudung style투둥 스타일
어원 · 암기 팁
[Malay]말레이어 tudung에서 온 말로, 말레이어에서는 ‘덮개’, ‘가리개’, ‘머릿수건’ 등의 뜻을 가진다.
단일 형태소로 보며, 영어에서는 말레이어 tudung을 그대로 차용한 명사이다.
💡 ‘두건’을 떠올리면 머리에 쓰는 천이라는 뜻을 기억하기 쉽다.