tun·dish
C2rare‘tundish’의 드문 형태로, 액체를 붓거나 받는 깔때기 모양의 용기
noun명사
- 1
주입용 깔때기 — 통, 술통, 큰 용기 등에 액체를 붓는 데 쓰는 깔때기 모양의 그릇C2〔general〕
A funnel-shaped vessel used to pour liquid into a tun, cask, vat, or similar container.
The brewer set a tun-dish over the cask before opening the tap.
양조업자는 꼭지를 열기 전에 술통 위에 tun-dish를 올려놓았다.
Use the tun-dish to strain the liquid into the wooden vat.
그 액체를 나무 통에 거를 때 tun-dish를 사용하세요.
- 2
턴디시, 중간 용기 — 배관이나 금속 주조에서 액체나 용융 금속을 받아 다음 단계로 보내는 작은 깔때기형 용기C2〔technical〕
A small funnel-like receiving vessel used in plumbing or metal casting to collect and direct liquid or molten metal.
In the caster, the tun-dish feeds molten steel into the mold.
주조 장치에서 tun-dish는 용융 강철을 주형으로 공급한다.
The plumber fitted a tun-dish below the relief valve to show any discharge.
배관공은 배출 여부가 보이도록 안전밸브 아래에 tun-dish를 설치했다.
뉘앙스 · 쓰임
funnel은 일반적인 ‘깔때기’를 뜻하는 평범한 단어이고, tun-dish/tundish는 특정 용도나 전문 분야의 깔때기형 용기를 가리키는 훨씬 드문 말입니다. 현대 글에서는 보통 hyphen 없이 tundish라고 씁니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 현대 기술 문서나 제품 설명에서는 보통 tundish라는 철자가 더 흔하므로, tun-dish는 역사적·드문 표기로 이해하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- funnel
- 더 일반적이고 일상적인 말로, 특정 산업적·역사적 용도에 한정되지 않습니다.
- hopper
- 위에서 재료를 넣어 아래로 흘려보내는 깔때기형 저장 용기를 가리키며, 고체 재료에도 자주 씁니다.
- tundish
- 현대 영어에서 더 흔한 표준적 철자입니다.
- receiving vessel
- 기능을 설명하는 일반적인 표현으로, 특정한 형태나 명칭을 덜 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a brewing tun-dish양조용 tun-dish
- a casting tundish주조용 tundish
verb+prep+noun
- pour through a tun-dishtun-dish를 통해 붓다
verb+noun
- fit a tundishtundish를 설치하다
어원 · 암기 팁
[Middle English]‘통, 큰 술통’을 뜻하는 tun과 ‘그릇’을 뜻하는 dish가 결합한 말입니다. 원래는 통에 액체를 붓는 그릇이라는 뜻에서 발전했습니다.
tun(통, 큰 술통) + dish(그릇)
💡 tun은 큰 통, dish는 그릇이므로 tun-dish는 ‘통에 붓는 그릇’이라고 기억하면 됩니다.