um·bil·i·cate
C2technical배꼽처럼 중심이 오목하거나 중앙에 붙어 있는
adjective형용사
- 1
배꼽 모양으로 오목한 — 표면의 중심이 배꼽처럼 작게 오목하게 들어간C2〔medical/biology〕
having a small central depression resembling a navel
Doctors noted several umbilicate papules on the patient's arm.
의사들은 환자의 팔에 중심이 오목한 구진이 여러 개 있음을 기록했다.
The mushroom cap was umbilicate, with a small hollow in the middle.
그 버섯 갓은 가운데가 작게 파여 있어 배꼽 모양이었다.
- 2
중앙부착성의, 중앙에 붙은 — 지의류나 식물체 등이 중앙의 한 지점에서 붙어 있거나 그처럼 보이는C2〔botany/mycology〕
attached at or near a central point, especially of a lichen or similar biological structure
Umbilicate lichens cling to rock from a single central point.
배꼽 모양 지의류는 하나의 중앙 지점으로 바위에 붙어 있다.
The botanist described the thallus as umbilicate and loosely attached.
그 식물학자는 엽상체가 중앙에 붙은 배꼽 모양이며 느슨하게 부착되어 있다고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
concave는 단순히 ‘오목한’이라는 넓은 말이고, depressed는 표면이 눌려 낮아진 상태를 말합니다. umbilicate는 특히 중심부가 배꼽처럼 작고 뚜렷하게 오목한 모양을 강조합니다. umbilical은 ‘탯줄의, 배꼽의’라는 관계를 나타내는 말로, 모양을 말하는 umbilicate와 다릅니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않는 전문 용어입니다. 의학에서는 umbilicate papule처럼 피부 병변의 모양을 설명할 때 쓰이며, 일반 독자에게는 ‘navel-like’ 또는 ‘with a central depression’이 더 이해하기 쉽습니다. 사람의 배꼽이나 탯줄과 관련된 일반 표현에는 보통 umbilical을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- umbilicated
- 의학과 생물학에서 거의 같은 뜻으로 쓰이며, 병변 설명에는 umbilicated가 더 자주 보입니다.
- navel-like
- 전문 용어가 아니어서 일반 독자에게 더 쉽게 전달됩니다.
- centrally depressed
- 중앙이 오목하다는 설명적 표현으로, 배꼽 같은 모양이라는 비유는 약합니다.
- centrally attached
- 전문 용어보다 설명적이며, 부착 방식에 초점을 둡니다.
- peltate
- 잎자루가 잎몸의 중앙 근처에 붙는 식물학 용어로, 항상 오목한 모양을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- convex
- 표면이 바깥쪽으로 볼록한 모양을 뜻합니다.
- raised
- 주변보다 높게 솟은 상태를 말하며, 중심이 오목한 모양과 반대됩니다.
- marginally attached
- 중앙이 아니라 가장자리 쪽에 붙어 있음을 뜻합니다.
- free
- 부착되어 있지 않거나 느슨하게 떨어진 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- umbilicate papule중심이 오목한 구진
- umbilicate lesion중심부가 오목한 병변
- umbilicate shell배꼽 모양의 오목한 부분이 있는 조개껍데기
- umbilicate mushroom cap가운데가 배꼽처럼 오목한 버섯 갓
- umbilicate lichen중앙 지점으로 붙어 있는 지의류
- umbilicate thallus중앙에 붙어 있는 엽상체
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 umbilicus ‘배꼽’에서 나온 말로, 배꼽처럼 가운데가 들어간 모양을 나타내게 되었습니다.
umbilic- ‘배꼽, 중심의 오목한 부분’ + -ate ‘…의 성질을 가진’ 형용사 접미사
💡 umbilical cord가 ‘탯줄’이라는 점을 떠올리면, umbilicate는 ‘배꼽처럼 가운데가 오목한’이라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.