um·bil·i·cus
C2technical배꼽을 뜻하는 의학적·격식적 단어; 드물게 중심부
noun명사
- 1
배꼽 — 배의 가운데에 있는 배꼽; 탯줄이 붙어 있던 자리에 남은 흉터나 오목한 부분C2〔medical〕
the navel; the scar or hollow in the abdomen where the umbilical cord was attached
The surgeon cleaned the skin around the umbilicus before the operation.
외과 의사는 수술 전에 배꼽 주변 피부를 소독했다.
A newborn's umbilicus usually heals within a few weeks.
신생아의 배꼽은 보통 몇 주 안에 아문다.
유의어navel, belly button
- 2
중심, 핵심 — 어떤 장소나 사물의 중심부 또는 핵심 지점C2〔general〕
the central point or focal part of a place or thing
The old square was the umbilicus of the town's social life.
그 오래된 광장은 마을 사회생활의 중심지였다.
In the essay, the river becomes the umbilicus of the whole landscape.
그 에세이에서 강은 전체 풍경의 중심부가 된다.
유의어center, focal point
반의어periphery
뉘앙스 · 쓰임
navel은 표준적이고 비교적 중립적인 말이고, belly button은 일상적이고 구어적인 표현입니다. umbilicus는 의학 문서, 해부학 설명, 전문적인 진료 맥락에서 더 자연스럽습니다. 중심부라는 비유적 의미는 center보다 훨씬 격식적이고 드문 표현입니다.
일상 회화에서 “My umbilicus hurts”라고 하면 지나치게 의학적이거나 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 병원 기록, 수술 설명, 해부학 수업에서는 자연스럽지만, 친구와 말할 때는 belly button을 쓰는 것이 보통입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- navel
- 더 일반적이고 중립적인 표준어
- belly button
- 훨씬 더 구어적이고 일상적인 표현
- center
- 가장 일반적인 표현
- focal point
- 관심이나 활동이 집중되는 지점이라는 뜻이 강함
반의어
- periphery
- 중심이 아니라 주변부를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- around the umbilicus배꼽 주위에
- below the umbilicus배꼽 아래에
verb+noun
- clean the umbilicus배꼽을 소독하다
noun+prep+noun
- the umbilicus of the city도시의 중심부
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 umbilicus는 ‘배꼽’ 또는 ‘중심’을 뜻했으며, 영어에서는 해부학적 의미가 중심적으로 쓰입니다.
현대 영어에서는 보통 더 작은 생산적 형태소로 나누지 않는 단어입니다.
💡 umbilical cord가 ‘탯줄’이라는 점을 떠올리면, umbilicus가 탯줄이 붙어 있던 자리인 ‘배꼽’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.