LC·Dict

um·ma

C2rare
US/ˈʊmə, ˈʌmə/UK드물게 쓰임

드문 차용어로, ‘무슬림 공동체’ 또는 한국어 ‘엄마’를 뜻함

noun명사

  1. 1

    무슬림 공동체, 이슬람 공동체 — 전 세계의 무슬림 공동체; 이슬람 신앙으로 연결된 공동체C2〔religion〕

    the worldwide community of Muslims, united by their Islamic faith

    • The speech called for unity within the umma.

      그 연설은 무슬림 공동체 안의 단결을 촉구했다.

    • Many historians discuss the umma in early Islamic society.

      많은 역사가들이 초기 이슬람 사회에서의 무슬림 공동체를 논한다.

    유의어ummah, Muslim community

  2. 2

    엄마 — 엄마; 한국어 ‘엄마’를 영어식으로 적은 말B2〔culture〕

    a mother; a spelling used in English to represent Korean 엄마, “mom”

    • My umma made soup when I was sick.

      내가 아팠을 때 엄마가 수프를 만들어 주셨다.

    • She called her umma after the interview.

      그녀는 면접이 끝난 뒤 엄마에게 전화했다.

    유의어mom, mother, eomma

뉘앙스 · 쓰임

이슬람 관련 의미에서는 ummah가 umma보다 더 흔한 철자이다. 한국어 ‘엄마’ 의미의 umma는 일반 영어의 mom보다 문화적 맥락이 강하고, 가족 안에서 쓰는 친근한 말에 가깝다.

일상 영어 단어라기보다는 특정 종교·문화 맥락에서 쓰인다. 이슬람 관련 글에서는 ummah 철자가 더 널리 쓰이며, 한국어 의미로는 한국인 또는 한국계 화자의 가족 맥락에서 자연스럽다.

유의어 뉘앙스 비교

ummah
같은 뜻의 더 흔한 철자이다.
Muslim community
뜻을 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어 느낌이 덜하다.
mom
일반 미국 영어의 친근한 표현이다.
mother
더 중립적이거나 격식 있는 표현이다.
eomma
한국어 ‘엄마’의 현행 로마자 표기에 더 가까운 철자이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • the global umma전 세계 무슬림 공동체
  • the Islamic umma이슬람 공동체

noun+prep+noun

  • unity within the umma무슬림 공동체 내부의 단결

determiner+noun

  • my umma우리 엄마

어원 · 암기 팁

[Arabic and Korean]이슬람 공동체 의미는 아랍어 ʾumma ‘공동체, 민족’에서 왔으며, 영어에서는 ummah 철자도 흔하다. ‘엄마’ 의미는 한국어 엄마를 영어 철자로 옮긴 것이다.

영어 내부에서 나눌 수 있는 접두사나 접미사는 없으며, 두 음절 um·ma로 이루어진 차용어 또는 전사형이다.

💡 이슬람 관련 글에서 umma를 보면 더 흔한 철자 ummah를 떠올리면 되고, 한국어 맥락에서는 소리 그대로 ‘엄마’를 떠올리면 된다.