un·be·knownst
C1literary격식적·문어체 표현으로, ‘~에게 알려지지 않은 채’라는 뜻
adjective형용사
- 1
알려지지 않은, 모르는 사이의 — 특정 사람에게 알려지지 않은; 특정 사람이 모르는 사이에C1〔general〕
not known by a particular person; happening without that person knowing
Unbeknownst to her parents, Mia had applied to art school.
부모님이 모르는 사이에 미아는 미술 학교에 지원했다.
Unbeknownst to the team, the deadline had already been changed.
팀이 모르는 사이에 마감일은 이미 변경되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
unknown은 단순히 ‘알려지지 않은’이라는 일반적인 형용사이고, secret은 ‘비밀의’라는 의도적 은폐의 뉘앙스가 강합니다. unbeknownst는 특정 사람이 ‘모르는 상태에서’라는 문장 전체의 상황을 설명할 때 자주 쓰이며, 문어적이고 다소 격식적입니다.
대부분 “unbeknownst to + 사람” 구조로 씁니다. 예: “Unbeknownst to me, ...” 일상적인 말에서는 “without me knowing” 또는 “I didn’t know that ...”가 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unknown
- 가장 일반적인 표현으로, 특정 사람에게 알려지지 않았다는 문맥뿐 아니라 넓게 ‘알려지지 않은’이라는 뜻으로 쓰입니다.
- unnoticed
- 누군가가 보거나 알아차리지 못했다는 뜻이 강하며, 정보의 ‘인지 여부’보다 ‘눈에 띄지 않음’에 초점이 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adjective+prep+pronoun
- unbeknownst to me내가 모르는 사이에
adjective+prep+noun
- unbeknownst to her parents그녀의 부모가 모르는 사이에
- unbeknownst to the public대중에게 알려지지 않은 채
어원 · 암기 팁
[English]unbeknownst는 older English 형태인 unbeknown에 -st가 덧붙어 굳어진 말입니다. unbeknown은 ‘알려진’이라는 뜻의 known에 부정 접두사 un-과 관련 요소가 결합한 형태로 이해됩니다.
un- ‘아닌’ + beknown/known ‘알려진’ + -st
💡 known이 ‘알려진’이므로, un-beknownst는 ‘알려지지 않은 상태’라고 기억하면 됩니다. 특히 “unbeknownst to me”는 ‘내가 모르는 사이에’로 통째로 외우면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1848