un·cal·cu·lat·ing·ly
C2literary계산적이지 않게, 사심 없이
adverb부사
- 1
사심 없이, 순수하게 — 자기 이익이나 숨은 의도를 계산하지 않고; 사심 없이, 순수하게C2〔general〕
in a way that is not calculated for personal gain and has no hidden motive; sincerely and guilelessly
She helped him uncalculatingly, expecting nothing in return.
그녀는 아무 대가도 바라지 않고 사심 없이 그를 도왔다.
He smiled uncalculatingly, with the open warmth of a child.
그는 아이처럼 꾸밈없는 따뜻함으로 순수하게 미소 지었다.
뉘앙스 · 쓰임
selflessly는 ‘자기 이익을 돌보지 않고’라는 도덕적 희생의 뉘앙스가 강하고, spontaneously는 ‘즉흥적으로’라는 시간적·행동적 자연스러움에 초점이 있습니다. uncalculatingly는 특히 ‘계산하지 않음, 꿍꿍이가 없음’에 초점이 있어 순진함이나 진정성을 강조합니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 without thinking of himself, sincerely, selflessly, with no hidden motive 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 문학적 서술이나 인물의 성품을 섬세하게 묘사할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- selflessly
- 자기희생이나 이타심을 더 직접적으로 강조합니다.
- guilelessly
- 교활함이나 속임수가 없다는 순진함을 더 강조합니다.
- sincerely
- 진심이라는 뜻이 넓고, ‘계산 없음’의 뉘앙스는 덜 구체적입니다.
- spontaneously
- 미리 계획하지 않고 즉흥적으로 했다는 점에 더 초점이 있습니다.
반의어
- calculatingly
- 이익이나 목적을 따져 의도적으로 행동한다는 정반대 의미입니다.
- selfishly
- 자기 이익을 우선한다는 도덕적 비판의 뉘앙스가 강합니다.
- cunningly
- 교묘하고 영리하게 속이거나 이용한다는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- act uncalculatingly사심 없이 행동하다
- give uncalculatingly대가를 바라지 않고 주다
- smile uncalculatingly꾸밈없이 미소 짓다
- speak uncalculatingly계산 없이 진솔하게 말하다
어원 · 암기 팁
[Latin]calculate는 라틴어 calculus ‘작은 돌, 계산에 쓰던 돌’에서 온 말이며, 여기에 부정 접두사 un-, 형용사형 calculating, 부사 접미사 -ly가 결합했습니다.
un- ‘아닌’ + calculating ‘계산적인, 이해타산적인’ + -ly ‘…하게’
💡 calculating이 ‘계산적인’이므로 un-calculating-ly는 ‘계산적이지 않게’라고 기억하면 됩니다.