un·com·pa·ra·ble·ness
C2literary비교할 수 없음, 비길 데 없음
noun명사
- 1
비교 불가능성 — 성격이나 기준이 너무 달라서 서로 공정하게 비교될 수 없는 상태C2〔general〕
the state of being impossible or unsuitable to compare with something else
The uncomparableness of the two systems makes a single ranking misleading.
두 제도는 서로 비교할 수 없기 때문에 하나의 순위로 매기면 오해를 낳는다.
Her essay examines the uncomparableness of personal grief across different lives.
그녀의 에세이는 서로 다른 삶에서 개인적 슬픔이 비교될 수 없음을 살핀다.
- 2
비할 데 없음, 견줄 데 없음 — 너무 뛰어나거나 독특해서 견줄 상대가 없는 성질C2〔general〕
the quality of being so excellent or distinctive that nothing else is equal to it
The critic praised the painting's uncomparableness, calling it unlike anything in the exhibition.
그 평론가는 그 그림이 전시의 어떤 작품과도 다르다며 비길 데 없음을 칭찬했다.
For loyal fans, the singer's uncomparableness lies in her voice and emotional honesty.
열성 팬들에게 그 가수의 비길 데 없음은 목소리와 감정의 진정성에 있다.
뉘앙스 · 쓰임
incomparability가 가장 표준적이고 자연스러운 표현입니다. uniqueness는 ‘유일함·독특함’에 초점이 있고, matchlessness는 ‘비길 데 없이 뛰어남’에 초점이 있습니다. uncomparableness는 같은 뜻을 낼 수 있지만 훨씬 드물고 다소 어색하거나 고풍스럽게 들릴 수 있습니다.
일상 대화나 일반 글쓰기에서는 거의 쓰지 않습니다. 자연스러운 영어를 원하면 incomparability, cannot be compared, has no equal 등을 쓰는 것이 좋습니다. 사용하면 문학적이거나 철학적·비평적 분위기를 줄 수 있지만, 독자에게 낯설게 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incomparability
- 가장 표준적이고 자연스러운 동의어입니다.
- non-comparability
- 특히 자료·기준·수치 등이 비교 가능하지 않다는 기술적 느낌이 강합니다.
- matchlessness
- 견줄 상대가 없을 만큼 뛰어나다는 평가적 의미가 강합니다.
- uniqueness
- 뛰어남보다 ‘하나뿐임’ 또는 ‘독특함’에 더 초점이 있습니다.
- peerlessness
- 격식 있고 문학적인 느낌으로, 동등한 상대가 없다는 뜻입니다.
반의어
- comparability
- 서로 비교할 수 있는 성질을 뜻합니다.
- similarity
- 완전한 비교 가능성보다는 서로 닮은 점이 있다는 뜻입니다.
- ordinariness
- 특별하지 않고 보통임을 뜻합니다.
- mediocrity
- 평범함을 넘어 질적으로 그저 그렇거나 낮다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep
- the uncomparableness of something어떤 것의 비교 불가능성
adj+noun
- absolute uncomparableness절대적인 비교 불가능성
- cultural uncomparableness문화적 비교 불가능성
- artistic uncomparableness예술적 비길 데 없음
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-에 comparable에서 온 comparable의 변형 uncomparable과 명사형 접미사 -ness가 결합한 말입니다. comparable은 라틴어 comparare ‘비교하다’에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 compare와 관련됩니다.
un- ‘아님, 반대’ + comparable ‘비교할 수 있는’ + -ness ‘상태, 성질’
💡 un-은 ‘아님’, comparable은 ‘비교 가능한’, -ness는 ‘상태’이므로 un-comparable-ness는 ‘비교 가능하지 않은 상태’로 기억할 수 있습니다.