under sail
숙어B2배가 돛을 올리고 항해 중인
phrase
- 1
돛을 올린, 돛으로 항해 중인 — 배가 돛을 올리고 바람을 이용해 움직이거나 항해 중인 상태B2
in the state of moving, or being ready to move, with sails raised and using the wind
By sunrise, the yacht was under sail and heading south along the coast.
해가 뜰 무렵 요트는 돛을 올리고 해안을 따라 남쪽으로 항해하고 있었다.
The old ship looked magnificent under sail.
그 오래된 배는 돛을 올리고 항해하는 모습이 장관이었다.
뉘앙스 · 쓰임
underway는 배나 차량 등이 ‘이동 중’이라는 더 일반적인 표현이고, under sail은 특히 ‘돛을 올리고 바람으로 항해 중’이라는 항해적 뉘앙스가 강합니다. sailing은 더 일반적인 동작이나 활동을 말할 수 있지만, under sail은 선박의 상태를 묘사하는 고정 표현입니다.
주로 선박에 대해 쓰며 사람에게 직접 쓰지 않습니다. 현대의 동력선이 엔진으로 움직이는 경우에는 보통 under sail이라고 하지 않습니다. 문맥에 따라 ‘돛을 올린 상태’ 또는 ‘돛으로 항해 중’으로 번역하면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- underway
- ‘이동 중’이라는 일반적인 뜻으로, 돛을 사용한다는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
- sailing
- 돛으로 항해하는 행위나 스포츠까지 넓게 말할 수 있으며, under sail은 선박의 상태를 더 구체적으로 나타냅니다.
- in full sail
- 돛을 완전히 펼친 상태를 강조하며, under sail보다 더 시각적이고 문학적인 느낌이 있습니다.
반의어
- at anchor
- 닻을 내리고 정박한 상태를 뜻해, 항해 중인 under sail과 반대됩니다.
- moored
- 부두나 고정물에 배가 매여 있는 상태를 말합니다.
- in port
- 항구에 있는 상태를 뜻하며, 바다에서 돛으로 움직이는 상황과 대비됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]항해 용어에서 온 표현으로, under는 여기서 ‘어떤 상태나 영향 아래에서’라는 뜻이고 sail은 ‘돛’을 뜻합니다. 즉 바람을 받은 돛의 힘으로 움직이는 상태를 가리키는 말로 굳어졌습니다.
💡 돛(sail)이 올라가 있고 그 힘 ‘아래에서’ 배가 움직인다고 생각하면 under sail의 의미를 기억하기 쉽습니다.