under the microscope
숙어B2철저히 조사·검토를 받는
phrase
- 1
면밀히 조사되는, 철저히 검토되는 — 사람·조직·결정·행동 등이 문제점이나 잘못을 찾기 위해 매우 면밀하게 조사되거나 검토되는 상태B2
in a situation where someone or something is being examined, investigated, or judged very carefully, especially to find faults or problems
After the data leak, the company’s security practices were under the microscope.
데이터 유출 이후 그 회사의 보안 관행은 철저한 조사 대상이 되었다.
The coach’s decisions came under the microscope after the team lost three games in a row.
팀이 세 경기 연속으로 지자 감독의 결정들이 면밀한 검토를 받게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘under scrutiny’와 매우 비슷하지만, ‘under the microscope’는 더 생생하고 비유적인 표현으로 작은 세부사항까지 들여다본다는 느낌이 강합니다. ‘in the spotlight’는 주목을 받는다는 뜻이지만 반드시 비판적 조사라는 의미는 아니며, ‘under fire’는 강한 비난을 받는 상황에 더 가깝습니다.
보통 be, come, put, place 같은 동사와 함께 쓰입니다. 사람이나 기관이 ‘조사받다’라는 뜻으로 쓸 때는 ‘be under the microscope’, 누군가를 조사 대상으로 만들 때는 ‘put/place someone or something under the microscope’라고 합니다. 실제 현미경을 말하는 문맥이 아니라면 비유적 의미로 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- under scrutiny
- 가장 가까운 표현으로, 더 중립적이고 공식적인 느낌이 강하다.
- under close examination
- 비유적 색채가 덜하고 문자 그대로 ‘면밀한 검토 중’이라는 설명적 표현이다.
- in the spotlight
- 많은 주목을 받는다는 뜻이지만, 반드시 비판적 조사나 검토를 의미하지는 않는다.
반의어
- off the radar
- 사람들의 관심이나 감시에서 벗어나 있다는 뜻이다.
- overlooked
- 충분히 주목받거나 검토되지 않았다는 의미로, 의도적인 감시의 반대에 가깝다.
어원 · 암기 팁
[English]현미경으로 물체를 보면 아주 작은 세부사항까지 드러난다는 사실에서 나온 비유적 표현입니다. 과학적 관찰의 이미지를 빌려, 사람이나 사건을 세밀하게 조사하거나 비판적으로 검토하는 상황을 나타내게 되었습니다.
💡 현미경 아래에 놓이면 작은 먼지나 흠까지 보이듯이, ‘under the microscope’는 작은 실수까지 드러날 정도로 꼼꼼히 조사받는 상황이라고 기억하면 쉽습니다.