LC·Dict

un·der·cap·i·tal·i·za·tion

C2technical
US/ˌʌndərˌkæpɪtələˈzeɪʃən/UK/ˌʌndəˌkæpɪtəlaɪˈzeɪʃən/드물게 쓰임

기업이나 사업에 필요한 자본이 부족한 상태

noun명사

  1. 1

    자본 부족, 과소자본화기업이 운영, 성장, 손실 흡수, 채무 상환에 필요한 충분한 자본을 갖추지 못한 상태C2finance

    the condition of a business having insufficient capital to operate, grow, absorb losses, or meet its financial obligations

    • Undercapitalization left the start-up unable to survive its first slow quarter.

      자본 부족 때문에 그 스타트업은 첫 비수기를 버티지 못했다.

    • The bank rejected the loan application, citing severe undercapitalization.

      은행은 심각한 자본 부족을 이유로 대출 신청을 거절했다.

  2. 2

    과소자본화, 과소자본 상태회사법이나 채권자 보호 문맥에서, 회사가 예상 가능한 부채와 위험에 비해 지나치게 적은 자기자본으로 설립되거나 운영되는 상태C2legal

    in corporate or legal contexts, the state of a company being formed or run with too little equity capital in relation to its foreseeable debts and risks

    • The creditors argued that undercapitalization justified piercing the corporate veil.

      채권자들은 자본 부족이 법인격 부인을 정당화한다고 주장했다.

    • The court examined whether undercapitalization existed when the subsidiary was created.

      법원은 자회사가 설립될 당시 자본 부족 상태였는지를 검토했다.

뉘앙스 · 쓰임

lack of funds는 돈이 부족하다는 일반적인 표현이고, undercapitalization은 기업의 자본 구조나 초기 투자금이 사업 규모와 위험에 비해 부족하다는 더 전문적인 표현이다. insolvency는 지급불능 상태 자체를 말하며, undercapitalization은 그 원인이나 위험 요인일 수 있다. thin capitalization은 특히 자기자본보다 부채가 지나치게 많은 조세·기업금융 문맥에서 쓰인다.

전문적인 금융·회계·법률 용어이므로 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않는다. 미국식 철자는 undercapitalization, 영국식 철자는 undercapitalisation이 더 흔하다. 회사의 실패 원인을 설명하거나 투자·대출 심사에서 위험을 지적할 때 자주 사용된다.

유의어 뉘앙스 비교

capital shortage
더 쉽고 일반적인 표현으로, 전문적인 회계·법률 뉘앙스는 약하다.
underfunding
자금 지원이 부족하다는 넓은 의미이며, 기업의 자본 구조보다는 예산·지원금 부족에 자주 쓰인다.
thin capitalization
법률·세무에서 부채 대비 자기자본이 낮은 구조를 더 구체적으로 가리킨다.
inadequate capitalization
의미가 거의 같지만, 법률 문서에서 더 설명적이고 중립적으로 들릴 수 있다.

반의어

adequate capitalization
채무와 위험을 감당할 만큼 충분한 자본을 갖춘 상태를 뜻한다.
overcapitalization
필요 이상으로 자본이 많거나 자본 구조가 과도한 상태를 말한다.
solvency
지급 능력이 있는 상태를 말하며, 자본 구조 자체보다는 채무를 갚을 능력에 초점이 있다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • severe undercapitalization심각한 자본 부족
  • chronic undercapitalization만성적인 자본 부족

noun+prep+noun

  • a risk of undercapitalization자본 부족의 위험
  • undercapitalization of a business사업체의 자본 부족
  • evidence of undercapitalization자본 부족의 증거

verb+noun

  • avoid undercapitalization자본 부족을 피하다

어원 · 암기 팁

[English]영어 접두사 under- ‘부족하게, 아래에’와 capitalization ‘자본화, 자본 조달’이 결합한 말이다.

under- ‘부족하게’ + capital ‘자본’ + -ize ‘…화하다’ + -ation ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’

💡 capital은 ‘자본’이고 under는 ‘부족한’이라는 뜻이므로, undercapitalization은 ‘자본이 아래로 모자란 상태’로 기억할 수 있다.