un·der·floor
B2technical건축·난방 분야에서 ‘바닥 아래의, 바닥 밑에’라는 뜻
adjective형용사
- 1
바닥 아래의, 바닥 밑의 — 바닥 아래에 설치되거나 위치한B2〔construction〕
placed, fitted, or operating below a floor
The bathroom has underfloor heating, so the tiles feel warm.
욕실에는 바닥 난방이 있어서 타일이 따뜻하게 느껴진다.
We added underfloor insulation before winter.
우리는 겨울이 오기 전에 바닥 밑 단열재를 추가했다.
adverb부사
- 1
바닥 아래로, 바닥 밑에 — 바닥 아래로; 바닥 밑에C1〔construction〕
below a floor; under the floor
The electrician ran the cable underfloor to hide it.
전기 기사는 전선을 숨기려고 바닥 아래로 배선했다.
The pipes are routed underfloor through the kitchen.
그 배관은 주방 바닥 아래로 지나가도록 설치되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
underfloor는 기술적·설비적인 느낌이 있어 ‘바닥 밑에 설치된’이라는 의미를 압축해서 나타냅니다. 더 일반적인 표현은 under the floor이며, 이는 위치를 설명할 때 폭넓게 쓸 수 있습니다. subfloor는 보통 ‘바닥 구조의 아래층’이나 ‘밑바닥재’를 가리키는 더 전문적인 말입니다.
일상 대화보다는 주택, 난방, 전기 배선, 단열재 같은 건축·설비 맥락에서 자주 쓰입니다. underfloor heating은 한국의 ‘온돌’과 비슷하게 바닥을 통해 난방하는 방식을 가리킬 수 있지만, 문화적으로 완전히 같은 말은 아니므로 보통 ‘바닥 난방’으로 번역하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- below-floor
- 뜻은 비슷하지만 underfloor보다 덜 고정된 표현이고 설명적인 느낌이 강합니다.
- subfloor
- 건축에서 바닥 마감재 아래의 구조층이나 그와 관련된 것을 가리키는 더 전문적인 말입니다.
- under the floor
- 가장 일반적이고 자연스러운 표현으로, 기술 문맥이 아니어도 쓸 수 있습니다.
- beneath the floor
- under the floor보다 약간 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다.
반의어
- above-floor
- 바닥 아래가 아니라 바닥 위에 있거나 노출된 상태를 가리킵니다.
- surface-mounted
- 벽이나 바닥 안쪽이 아니라 표면에 부착된 것을 뜻하는 설비 용어입니다.
- above the floor
- 바닥 아래가 아니라 바닥 위쪽에 있음을 나타냅니다.
- on the surface
- 감추어 설치된 것이 아니라 표면 위에 있음을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- underfloor heating바닥 난방
- underfloor insulation바닥 밑 단열재
- underfloor pipes바닥 아래 배관
- underfloor cables바닥 아래 전선
- underfloor ventilation바닥 아래 환기
verb+adv
- run underfloor바닥 아래로 지나가다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 under와 floor가 결합해 만들어진 합성어입니다. 두 구성 요소 모두 고대 영어에 뿌리를 둔 기본 어휘입니다.
under ‘아래에’ + floor ‘바닥’
💡 under는 ‘아래’, floor는 ‘바닥’이므로 underfloor는 ‘바닥 아래의’라고 기억하면 됩니다.